1
00:00:13,379 --> 00:00:18,137
{\an8}>>> ZAŠTO PJEVAM?

2
00:00:18,137 --> 00:00:20,172
JER NE MOGU POMOĆI.

3
00:00:20,172 --> 00:00:22,000
SMRT DOLLY PARTON JE

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,758
KAO SVJETLO KOJE SE GASI.

5
00:00:23,758 --> 00:00:25,172
CIJELI SVIJET SE SVAĐA

6
00:00:25,172 --> 00:00:27,379
O SVEMU SADA, ALI

7
00:00:27,379 --> 00:00:28,034
JEDNA STVAR U OKOLICI SE MOŽEMO SLOŽITI JE

8
00:00:28,034 --> 00:00:29,344
DOLLY.

9
00:00:29,344 --> 00:00:31,137
UPRAVO JE IMALA OVO

10
00:00:31,137 --> 00:00:34,000
ODLUČNOST, OVAJ GRIT.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,482
ZAMISLI OD ČEGA JE DOŠLA

12
00:00:35,482 --> 00:00:37,655
A ŠTO JE POSTALA, TO JE

13
00:00:37,655 --> 00:00:39,344
JEDAN OD NAJZNAČAJNIJIH ŽIVOTA

14
00:00:39,344 --> 00:00:42,034
BILO KOGA KOGA MOŽETE ZAMISLITI.

15
00:00:42,034 --> 00:00:44,034
ONA JE BILA VOLJENI GLAS

16
00:00:44,034 --> 00:00:47,137
ZEMLJA I KUCAJUĆE SRCE

17
00:00:47,137 --> 00:00:48,379
NAŠA ZEMLJA.

18
00:00:48,379 --> 00:00:50,137
TAKO ČAROLIJE VIDJETI MNOGO.

19
00:00:50,137 --> 00:00:52,206
POKUŠAT ĆU SE SVE DA MOGU

20
00:00:52,206 --> 00:00:52,862
POKUŠAJTE DONIJETI TOLIKO RADOSTI KAO I JA

21
00:00:52,862 --> 00:00:54,517
MOŽE.

22
00:00:54,517 --> 00:00:56,517
VEČERAS SLAVIMO DOLLY

23
00:00:56,517 --> 00:00:58,689
PARTON, NJEZINA UMJETNOST.

24
00:00:58,689 --> 00:01:00,965
U TURISTIČKOM AUTOBUSU U POKRETU S A

25
00:01:00,965 --> 00:01:03,241
BANDA VRIŠĆUĆIH MUŠKARACA OKO NJE

26
00:01:03,241 --> 00:01:03,931
I JOŠ SE SMISLITI S SELIDBOM

27
00:01:03,931 --> 00:01:04,827
PJESMA.

28
00:01:04,827 --> 00:01:06,206
DOLLY JE UTRILA PUT ZA SVE

29
00:01:06,206 --> 00:01:07,379
ŽENA KOJE ĆE IKAD DOĆI

30
00:01:07,379 --> 00:01:08,551
U NASHVILLE.

31
00:01:08,551 --> 00:01:11,103
NJEZINA VELIKODUŠNOST.

32
00:01:11,103 --> 00:01:12,724
KNJIŽNICA MAŠTE

33
00:01:12,724 --> 00:01:13,862
DOLLYWOOD, ONA JE ULOŽILA SVOJ NOVAC

34
00:01:13,862 --> 00:01:16,965
IZA POMOĆI SVIJETU.

35
00:01:16,965 --> 00:01:20,413
I SVA TA ODJEĆA.

36
00:01:20,413 --> 00:01:21,827
NJEZINA DISKUSIJA I ONA

37
00:01:21,827 --> 00:01:23,413
KAO ŠTO JE OVO ŠTO ŽELIM RADITI,

38
00:01:23,413 --> 00:01:25,931
OVO SAM JA.

39
00:01:25,931 --> 00:01:26,551
FRIZURA, ŠMINKA, DŽEPAR,

40
00:01:26,551 --> 00:01:28,000
ČISTA POEZIJA.

41
00:01:28,000 --> 00:01:28,517
I SAMO ŽELIM BITI

42
00:01:28,517 --> 00:01:29,758
ZAPAMTIO.

43
00:01:29,758 --> 00:01:32,103
NEMOJ ME ZABORAVITI.

44
00:01:32,103 --> 00:01:32,793
NEMA ŠANSE DA HOĆE

45
00:01:32,793 --> 00:01:37,896
DOGODI SE.

46
00:01:37,896 --> 00:01:40,137
BILA JE NEIZBRISIVA.

47
00:01:40,137 --> 00:01:40,793
DOLLY, NBC VIJESTI SPECIJAL.

48
00:01:40,793 --> 00:01:41,379
>>> DOBRA VEČER, JA SAM LESTER

49
00:01:41,379 --> 00:01:42,103
HOLT.

50
00:01:42,103 --> 00:01:44,827
NITKO NE ŽELI PRIČATI O DOLLY

51
00:01:44,827 --> 00:01:46,758
PARTON U PROŠLOM VRIJEMENU.

52
00:01:46,758 --> 00:01:49,241
NAJINSPIRATIVNIJI U AMERICI,

53
00:01:49,241 --> 00:01:53,137
ZARAZNO I NEZABORLJIVO

54
00:01:53,137 --> 00:01:54,965
IKONA, ŽENA HUMORA, SRCA,

55
00:01:54,965 --> 00:01:57,586
I STAROMODNI GUMPTION.

56
00:01:57,586 --> 00:01:58,241
VEČERAS DUBLJI POGLED IZA

57
00:01:58,241 --> 00:02:00,275
POVRŠINA RHINESTONE.

58
00:02:00,275 --> 00:02:02,137
KAKO JE DOLLY STVORILA OSOBU SA

59
00:02:02,137 --> 00:02:03,620
SVRHA, PODRIVANA

60
00:02:03,620 --> 00:02:06,344
OČEKIVANJA, I USPJELA

61
00:02:06,344 --> 00:02:08,103
OSTAVITE CIJELU DRŽAVU UJEDINJENU

62
00:02:08,103 --> 00:02:10,655
U STRAHOVANJU I DIVLJENJU.

63
00:02:10,655 --> 00:02:12,034
POČINJEMO S PRIČOM O PORIJEKLU KAO

64
00:02:12,034 --> 00:02:18,068
MITSKA KAO I SAMA DOLLY.

65
00:02:18,068 --> 00:02:24,206
EVO ANDREA CANNINGA.

66
00:02:24,206 --> 00:02:25,793
JOLENE ♪

67
00:02:25,793 --> 00:02:27,034
SILAZILA JE SA

68
00:02:27,034 --> 00:02:28,586
PLANINA BEZ NIČEGA.

69
00:02:28,586 --> 00:02:32,655
ODRASTALA SAM U VRLO SIROMAŠNOM.

70
00:02:32,655 --> 00:02:33,310
I SVE TO NEKAKO OSVOJIO.

71
00:02:33,310 --> 00:02:35,586
NASHVILLE.

72
00:02:36,103 --> 00:02:37,103
HOLIVUD.

73
00:02:37,103 --> 00:02:38,965
SAMO ME POGLEDAJ.

74
00:02:38,965 --> 00:02:39,586
POTREBNO JE TRUD DA SE POGLEDA

75
00:02:39,586 --> 00:02:41,413
OVAKO.

76
00:02:41,413 --> 00:02:42,068
OH, MOGU TO VIDJETI.

77
00:02:42,068 --> 00:02:44,000
DOLLYWOOD.

78
00:02:44,000 --> 00:02:45,448
DOBRO JUTRO SVIMA I

79
00:02:45,448 --> 00:02:47,137
DOBRO DOŠLI U DOLLYWOOD!

80
00:02:47,137 --> 00:02:49,551
VEČERAS SELJANKA KOJA

81
00:02:49,551 --> 00:02:52,689
OKRENULA SVE ČEGA JE DOTAKLA

82
00:02:52,689 --> 00:02:53,344
GOLD I SVI KOJE JE UPOZNALA U A

83
00:02:53,344 --> 00:02:54,137
VENTILATOR.

84
00:02:54,137 --> 00:02:55,758
KAD JE PJEVALA I SMIJEŠILA SE,

85
00:02:55,758 --> 00:02:56,379
LJUDI SU PLJESKALI I, ZNATE,

86
00:02:56,379 --> 00:03:01,275
VOLIO JE.

87
00:03:01,275 --> 00:03:01,655
HVALA!

88
00:03:02,137 --> 00:03:04,000
HVALA!

89
00:03:04,000 --> 00:03:06,620
ZAŠTO PJEVAM?

90
00:03:06,620 --> 00:03:07,137
JER NE MOGU POMOĆI.

91
00:03:08,137 --> 00:03:10,724
MISLIM, TO SAM JA.

92
00:03:10,724 --> 00:03:12,689
TOGA JA ZNAM.

93
00:03:12,689 --> 00:03:14,137
MOJ DJED JE REKAO DA SAM IZAŠAO

94
00:03:14,137 --> 00:03:15,758
PLAKANJE U KLJUČANJU "D", PA

95
00:03:15,758 --> 00:03:17,482
NAZVALI SU ME DOLLY.

96
00:03:17,482 --> 00:03:19,344
NA PUTU DA POSTANETE A

97
00:03:19,344 --> 00:03:21,620
LEGENDA, PRIČALA I PREPRIČAVALA

98
00:03:21,620 --> 00:03:22,241
PRIČA O DOLLY PARTON ZA NBC

99
00:03:22,241 --> 00:03:23,758
VIJESTI.

100
00:03:23,758 --> 00:03:25,586
POČEVŠI OD NJEZINE SKROMNE

101
00:03:25,586 --> 00:03:28,379
ODGOJ 1940-ih APALACIJA

102
00:03:28,379 --> 00:03:29,137
U PODNOŽJU TENNESSEEJA

103
00:03:29,137 --> 00:03:31,206
ZADIMLJENE PLANINE.

104
00:03:31,206 --> 00:03:32,931
NAŠA KUĆA JE BILA STVARNO MALA,

105
00:03:32,931 --> 00:03:34,068
I MAMA I TATA SU IMALI MALO

106
00:03:34,068 --> 00:03:36,241
ODVOJENI PROSTOR GDJE SU SPAVALI,

107
00:03:36,241 --> 00:03:38,793
ALI VEĆINOM SMO NAGOMILI SAMO DVA

108
00:03:38,793 --> 00:03:40,724
ILI TRI KREVETA A MI smo IMALI TRI

109
00:03:40,724 --> 00:03:42,379
ILI ČETVERO DJECE SPAVA U KREVETU.

110
00:03:42,379 --> 00:03:44,068
I ZIMI JE BILO HLADNO

111
00:03:44,068 --> 00:03:45,931
STAVILI BI SE POD POKRIVAČ I

112
00:03:45,931 --> 00:03:46,586
TATA BI RASPALIO VATRU U

113
00:03:46,586 --> 00:03:48,068
JUTRA.

114
00:03:48,068 --> 00:03:48,827
TATA, JE LI VATRA VRUĆA?

115
00:03:48,827 --> 00:03:50,724
JE LI VATRA VRUĆA?

116
00:03:50,724 --> 00:03:51,758
TO STE SVI REKLI.

117
00:03:51,758 --> 00:03:54,931
DA.

118
00:03:54,931 --> 00:03:56,517
SAMO SMO ŽIVJELI SELO JEDNOSTAVNO

119
00:03:56,517 --> 00:03:57,931
ŽIVOTNI SELJANI ZNAJU, ALI

120
00:03:57,931 --> 00:04:00,965
BILO JE PUNO LJUBAVI.

121
00:04:00,965 --> 00:04:02,862
IAKO JE VANI BILO HLADNO,

122
00:04:02,862 --> 00:04:05,310
BILO NAM JE TOPLO U SRCIMA.

123
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
TEŠKOĆA KALJENA LJUBAZNOŠĆU

124
00:04:06,310 --> 00:04:07,689
OBLIKUJ NJEZIN POGLED NA SVIJET RANO.

125
00:04:07,689 --> 00:04:08,482
TAKO STE PREŽIVJELI

126
00:04:08,482 --> 00:04:09,793
U ZEMLJI.

127
00:04:09,793 --> 00:04:10,448
SVATKO JE MORAO POMOĆI SVOM

128
00:04:10,448 --> 00:04:10,931
DRUGO.

129
00:04:10,931 --> 00:04:12,517
I MISLIM DA STE UPRAVO NAUČILI

130
00:04:12,517 --> 00:04:14,689
UČINITE TO, A TO SAMO SLJEDI

131
00:04:14,689 --> 00:04:16,068
TI SVE DANE ŽIVOTA SVOGA.

132
00:04:16,068 --> 00:04:18,034
I TU JE BILA GLAZBA KOJA

133
00:04:18,034 --> 00:04:18,724
MALO JE UČINIO TA TEŠKA VREMENA

134
00:04:18,724 --> 00:04:20,000
PODNOŠIVA.

135
00:04:20,000 --> 00:04:21,172
GLAZBA JE VELIKI DIO MOG

136
00:04:21,172 --> 00:04:21,448
OBITELJ.

137
00:04:21,448 --> 00:04:24,000
TO JE U MOJ DNK.

138
00:04:24,000 --> 00:04:25,793
I TAKO JA PJEVAM JER TU PJESMU

139
00:04:25,793 --> 00:04:27,655
PJEVAM JER SAM SRETNA, TI

140
00:04:27,655 --> 00:04:29,000
ZNAJ DA PJEVAM JER SAM SLOBODAN.

141
00:04:29,000 --> 00:04:30,344
PJEVAM JER, ZNAŠ, IMAM

142
00:04:30,344 --> 00:04:31,000
SVAKI RAZLOG NA OVOM SVIJETU DA

143
00:04:31,000 --> 00:04:32,034
PJEVAJ.

144
00:04:32,034 --> 00:04:33,137
I JAKO TO VOLIM, I TO JE

145
00:04:33,137 --> 00:04:35,689
ŠTO RADIM.

146
00:04:35,689 --> 00:04:37,448
NAPISALA JE SVOJU PRVU BALADU

147
00:04:37,448 --> 00:04:38,965
KADA JE IMALA SAMO 5 GODINA.

148
00:04:38,965 --> 00:04:41,000
NAPISALA JE ŠTO JE ZNALA, I

149
00:04:41,000 --> 00:04:42,689
TO VAM GOVORE DA RADITE.

150
00:04:42,689 --> 00:04:43,896
COUNTRY UMJETNIK BILL ANDERSON

151
00:04:43,896 --> 00:04:45,517
POZNAVAO DOLLY DESETLJEĆIMA.

152
00:04:45,517 --> 00:04:47,793
NJEZINE PJESME SU BILE TAKO ISKRENE.

153
00:04:47,793 --> 00:04:49,862
Mislim, BILI SU O-- OKO

154
00:04:49,862 --> 00:04:50,517
NJEZIN ŽIVOT, POSEBNO RAN

155
00:04:50,517 --> 00:04:52,517
PJESME, ZNAŠ.

156
00:04:52,517 --> 00:04:56,655
MISLIM OVO SU BILI PRAVI DIJELOVI

157
00:04:56,655 --> 00:04:57,275
DOLLYIN ŽIVOT KOJI JE NAMJESTILA

158
00:04:57,275 --> 00:04:57,482
GLAZBA.

159
00:04:57,482 --> 00:04:59,206
{\an8}DO 10 GODINA ONA JE NASTAVLJALA

160
00:04:59,206 --> 00:05:01,241
{\an8}LOKALNI RADIO.

161
00:05:01,241 --> 00:05:03,793
ALLISON MOORE JE KUSTOSICA

162
00:05:03,793 --> 00:05:08,620
IZLOŽBA DOLLY PARTON U

163
00:05:08,620 --> 00:05:09,275
KUĆA SLAVNIH COUNTRY GLAZBE I

164
00:05:09,275 --> 00:05:09,517
MUZEJ.

165
00:05:09,517 --> 00:05:10,103
DOBILA BI RODBINE

166
00:05:10,103 --> 00:05:11,482
ODVEDI JE U KNOXVILLE PA ONA

167
00:05:11,482 --> 00:05:12,103
MOGAO BI BITI NA CASS WALKERU

168
00:05:12,103 --> 00:05:12,310
POKAŽI.

169
00:05:12,310 --> 00:05:13,413
ZNAŠ, OVO JE BILA STVAR KOJA

170
00:05:13,413 --> 00:05:14,724
KLOBALA JE I IMALA JE A

171
00:05:14,724 --> 00:05:17,137
PUNO PODRŠKE OBITELJI.

172
00:05:17,137 --> 00:05:18,068
NJENI DUBOKI KRŠĆANSKI KORIJENI

173
00:05:18,068 --> 00:05:19,310
DOSLJEDNO JE INFORMIRAO

174
00:05:19,310 --> 00:05:20,758
PISANJE, ALI TO JE BILA TEŠKOĆA

175
00:05:20,758 --> 00:05:21,620
ŽIVOTA NA PLANINI KOJI

176
00:05:21,620 --> 00:05:23,137
{\an8}POTIČE NJEZINE AMBICIJE.

177
00:05:23,137 --> 00:05:23,827
{\an8}KAO I SVAKO DIJETE, ŽELIO SAM

178
00:05:23,827 --> 00:05:25,413
{\an8}BUDITE BOGATI.

179
00:05:25,413 --> 00:05:27,931
{\an8}ŽELIO SAM IMATI KUPU ODJEĆU

180
00:05:27,931 --> 00:05:29,379
I DOMETNI NAKIT I ŠMINKA

181
00:05:29,379 --> 00:05:30,586
I VELIKA FINA KUĆA I, TI

182
00:05:30,586 --> 00:05:32,068
ZNAJ, CIJELA RADI.

183
00:05:32,068 --> 00:05:32,758
JESTE LI VIDJELI BOGATE LJUDE I

184
00:05:32,758 --> 00:05:36,551
POZNATI LJUDI?

185
00:05:36,551 --> 00:05:37,448
NEKAKO SAM SAMO OSJETIO

186
00:05:37,448 --> 00:05:38,862
BILO JE NEŠTO VEĆE

187
00:05:38,862 --> 00:05:40,689
SVIJET ZA MENE.

188
00:05:40,689 --> 00:05:42,172
SPAKIRALA JE SVOJE STVARI U A

189
00:05:42,172 --> 00:05:44,620
VREĆICA ZA PAPIRE I UŠLA U AUTOBUS

190
00:05:44,620 --> 00:05:47,482
DAN NAKON ŠTO JE DIPLOMIRALA

191
00:05:47,482 --> 00:05:48,034
SREDNJU ŠKOLU I PRESELIO U

192
00:05:48,034 --> 00:05:48,448
NASHVILLE.

193
00:05:48,448 --> 00:05:50,241
SIGURNO JE SUDBINA BILA NASMIJEŠENA.

194
00:05:50,241 --> 00:05:55,379
TOG ISTOG DANA UPOZNALA JE ČOVJEKA KOJI

195
00:05:55,379 --> 00:05:56,000
PROMIJENIO BI JOJ ŽIVOT, CARL

196
00:05:56,000 --> 00:05:57,724
DEKAN.

197
00:05:57,724 --> 00:06:02,000
SHOO JE BILO ŽELJNO.

198
00:06:02,000 --> 00:06:03,241
PUNO JE BILO LAN DROE MAT IN

199
00:06:03,241 --> 00:06:05,275
NASHVILLE, I ONA JE JE STAVILA

200
00:06:05,275 --> 00:06:06,482
ODJEĆA ZA PRANJE I BILA

201
00:06:06,482 --> 00:06:07,827
STAJANJE VANI ZA ŠTO GOD

202
00:06:07,827 --> 00:06:08,586
RAZUM I CARL VOZILI SU SE AND

203
00:06:08,586 --> 00:06:12,000
UGLEDAO JE.

204
00:06:12,000 --> 00:06:12,655
MI, NARAVNO, NE ZNAMO MNOGE

205
00:06:12,655 --> 00:06:14,896
DETALJI O NJIHOVOM BRAKU,

206
00:06:14,896 --> 00:06:15,413
I TO JE BILO PO DIZAJNU.

207
00:06:15,413 --> 00:06:16,827
I TO JE BILO JOŠ JEDNO JAKO PAMETNO

208
00:06:16,827 --> 00:06:19,172
STVAR KOJU JE UČINILA, KOJU JE ZADRŽATI

209
00:06:19,172 --> 00:06:20,551
KOJI JE ODVOJEN OD NJEZINE KARIJERE.

210
00:06:20,551 --> 00:06:22,620
BIO JE TO VRLO LJUBAVNI BRAK,

211
00:06:22,620 --> 00:06:25,517
I VOLIO JE JU TAKVU KAKVA JE

212
00:06:25,517 --> 00:06:26,206
I NIKADA JE NIJE POKUŠAO PROMIJENITI.

213
00:06:26,206 --> 00:06:27,931
PRONALAŽITI USPJEH S NJOM

214
00:06:27,931 --> 00:06:31,965
GLAZBA JE TRAJALA MALO DULJE.

215
00:06:31,965 --> 00:06:32,586
IZDRŽALA JE GODINE MUKA

216
00:06:32,586 --> 00:06:34,103
VRATA UZ NASHVILLE'S FAMED

217
00:06:34,103 --> 00:06:34,724
GLAZBENI RED, ALI ONA JE NASTAVILA

218
00:06:34,724 --> 00:06:36,413
KUCAJUĆI.

219
00:06:36,413 --> 00:06:37,034
NIKADA SE NISAM PRESTRAŠIO

220
00:06:37,034 --> 00:06:37,620
MUŠKARCI.

221
00:06:37,620 --> 00:06:39,793
VOLIM MUŠKARCE.

222
00:06:39,793 --> 00:06:40,448
JA I WILL ROGERS IMAMO TO

223
00:06:40,448 --> 00:06:41,724
ZAJEDNIČKO.

224
00:06:41,724 --> 00:06:43,206
NIKAD NISAM UPOZNAO ČOVJEKA KOJI MI SE NIJE SVIĐAO.

225
00:06:43,206 --> 00:06:45,862
BUDUĆI DA SAM IMALA TATU, JAKO SAM

226
00:06:45,862 --> 00:06:47,310
BLIZU STRICA, DJEDA

227
00:06:47,310 --> 00:06:48,758
I SVA TA MOJA BRAĆA,

228
00:06:48,758 --> 00:06:49,931
TAKO JA SHVATIM PRIRODU I

229
00:06:49,931 --> 00:06:51,344
LIČNOSTI MUŠKARACA.

230
00:06:51,344 --> 00:06:52,620
I UVIJEK SAM GOVORIO DA IZGLEDAM KAO A

231
00:06:52,620 --> 00:06:53,896
ŽENA ALI JA RAZMIŠLJAM KAO MUŠKARAC.

232
00:06:53,896 --> 00:06:56,172
DOLLY, TI--

233
00:06:56,172 --> 00:06:57,068
1967. DOŠAO JE NJEZIN VELIKI PRODAJ

234
00:06:57,068 --> 00:07:00,068
KADA JE IMALA 20.

235
00:07:00,068 --> 00:07:01,413
IMPRESIRALA JE ZVIJEZDU COUNTRY GLAZBE

236
00:07:01,413 --> 00:07:04,310
NOSAČ VAGONER.

237
00:07:04,310 --> 00:07:05,793
TRAŽIO JE NOVU DJEVOJKU

238
00:07:05,793 --> 00:07:06,448
PJEVAČICA, ZNAČI DOLLY JE NASTALA

239
00:07:06,448 --> 00:07:07,586
PORTERSKI SHOW.

240
00:07:07,586 --> 00:07:11,137
U SEDAM GODINA TOGA

241
00:07:11,137 --> 00:07:14,551
SLIJEDIO, DVOJICA SU IMALA 21 HIT

242
00:07:14,551 --> 00:07:15,103
DUETI POPUT "HOLDING ONTO

243
00:07:15,103 --> 00:07:17,827
{\an8}NIŠTA."

244
00:07:17,827 --> 00:07:18,517
{\an8}♪ DRŽIMO SE NIČEGA

245
00:07:18,517 --> 00:07:19,344
LIJEVO ♪

246
00:07:19,344 --> 00:07:21,000
A KROZ TO SVE ONA

247
00:07:21,000 --> 00:07:24,862
ZAGRLILA SVOJE KORIJENE.

248
00:07:24,862 --> 00:07:25,931
NJENA PJESMA "KAPUT MNOGOBOJNIH"

249
00:07:25,931 --> 00:07:26,620
POMOGAO JE U USPOREDI JOJ SOLO KARIJERI

250
00:07:26,620 --> 00:07:28,000
UMJETNIK.

251
00:07:28,000 --> 00:07:29,758
JEDNA PJESMA I JOŠ UVIJEK

252
00:07:29,758 --> 00:07:30,551
DO DANAS ME JE DOSTAVIO "COAT OF

253
00:07:30,551 --> 00:07:33,620
MNOGO BOJA."

254
00:07:33,620 --> 00:07:34,275
PISAC COUNTRY GLAZBE ROBERT

255
00:07:34,275 --> 00:07:35,931
ORMAN.

256
00:07:35,931 --> 00:07:37,758
O KAPUTIĆU NJEZINOJ MAMA

257
00:07:37,758 --> 00:07:38,896
NAPRAVIO ZA NJU OD KRPA I ONA

258
00:07:38,896 --> 00:07:41,310
NOSIO U ŠKOLU I BIO MALTERNIRAN

259
00:07:41,310 --> 00:07:44,000
I RUGAO SE I VIDIO LJEPOTU U

260
00:07:44,000 --> 00:07:45,103
TAJ KAPUT IPAK, I ZNAO

261
00:07:45,103 --> 00:07:45,793
BILO JE MOĆNO I PREKRASNO

262
00:07:45,793 --> 00:07:47,172
STVAR.

263
00:07:47,172 --> 00:07:49,724
I PRVI PUT SAM ČUO

264
00:07:49,724 --> 00:07:51,137
BRIZNUO SAM DOSLOVNO U PLAK,

265
00:07:51,137 --> 00:07:52,965
I JA SAM IŠAO, WOW.

266
00:07:52,965 --> 00:07:55,000
TA SPOSOBNOST PRONALAŽENJA LITHA U

267
00:07:55,000 --> 00:07:55,655
NAJMRAČNIJA VREMENA POSTALA JE

268
00:07:55,655 --> 00:07:57,448
ZAŠTITNI ZNAK.

269
00:07:57,448 --> 00:07:59,448
DO 1974. DOLLY JE BILA SPREMNA

270
00:07:59,448 --> 00:08:00,896
SAMA SE IZBRISATI.

271
00:08:00,896 --> 00:08:02,344
POSTOJAO JE TRENUTAK KADA SAM

272
00:08:02,344 --> 00:08:03,137
MISLITE DA JE SAMO POSTALA PREVELIKA ZA

273
00:08:03,137 --> 00:08:05,551
PREDSTAVA.

274
00:08:05,551 --> 00:08:07,862
EMILY LORDY JE PISAC GLAZBE

275
00:08:07,862 --> 00:08:08,448
I PROFESOR NA VANDERBILTU

276
00:08:08,448 --> 00:08:09,000
SVEUČILIŠTE.

277
00:08:09,000 --> 00:08:11,275
I SVI SU SHVATILI

278
00:08:11,275 --> 00:08:11,931
TO, I BILO JOJ JE VRIJEME

279
00:08:11,931 --> 00:08:12,827
OSTAVI.

280
00:08:12,827 --> 00:08:17,172
PRIJE NAPISALA JE JEDNU

281
00:08:17,172 --> 00:08:21,620
OD NJENIH NAJPOZNATIJIH PJESAMA, "I

282
00:08:21,620 --> 00:08:25,137
UVIJEK ĆU TE VOLJETI."

283
00:08:25,137 --> 00:08:30,172
♪ I UVIJEK ĆU TE VOLJETI ♪

284
00:08:30,172 --> 00:08:30,793
NAPISALA JE PJESMU „HOĆU

285
00:08:30,793 --> 00:08:32,448
UVIJEK TE VOLIM" KAO ZBOGOM

286
00:08:32,448 --> 00:08:33,655
NOSAČU WAGONERU, GOVOREĆI DA JE

287
00:08:33,655 --> 00:08:35,827
VRIJEME JE DA POĐEM.

288
00:08:35,827 --> 00:08:37,413
I OBOJE ZNAMO OSTAJEM LI I

289
00:08:37,413 --> 00:08:38,862
SAMO ĆE TI BITI NA PUT.

290
00:08:38,862 --> 00:08:40,689
I ISKRENO MISLIM PODTEKST

291
00:08:40,689 --> 00:08:42,275
IS I TI ĆEŠ MI BITI NA PUTU.

292
00:08:42,275 --> 00:08:45,310
DOLLYNI SNOVI BILI SU VEĆI

293
00:08:45,310 --> 00:08:48,206
NEGO ŠOU, ALI BI

294
00:08:48,206 --> 00:08:51,517
POTREBNI SU SVI NJENI ŽIVCI DA JE ISKOVAM

295
00:08:51,517 --> 00:08:52,103
NAČIN NA ČESTO NEOPRAŠTAJUĆI

296
00:08:52,103 --> 00:08:53,172
POSLOVANJE.

297
00:08:53,172 --> 00:08:54,620
>>> KAD SE VRATIMO, DOLLY

298
00:08:54,620 --> 00:08:56,310
PIVOTI OD COUNTRY DO POP-a I

299
00:08:56,310 --> 00:08:57,620
BEZ GLUMAČKOG ISKUSTVA

300
00:08:57,620 --> 00:09:02,655
OSVAJA HOLIVUD.

301
00:09:05,137 --> 00:09:17,206
KAKO JE OBRETLA SVAKI SCENARIJ.

302
00:09:19,241 --> 00:09:21,758
>>> MOŽE VIDJETI KAO DA JE DOLLY

303
00:09:21,758 --> 00:09:22,517
PARTONU JE SUĐENA AN

304
00:09:22,517 --> 00:09:24,413
IKONA, ALI NIJE BILO NIŠTA

305
00:09:24,413 --> 00:09:26,448
O NJEZINOM PUTOVANJU KOJE JE BILO LAKO.

306
00:09:26,448 --> 00:09:29,068
KAKO MLADA SELJAČKA PJEVAČICA

307
00:09:29,068 --> 00:09:30,482
OSVOJILA POP GLAZBA I S BR

308
00:09:30,482 --> 00:09:32,103
GLUMAČKO ISKUSTVO JE OTIŠLO DO

309
00:09:32,103 --> 00:09:33,931
NOŽNI PRST S GIJELOM PUNIM OSKARA

310
00:09:33,931 --> 00:09:38,586
POBJEDNICI NA VELIKOM PLANU.

311
00:09:38,586 --> 00:09:42,310
OVDJE JE OPET ANDREA CANNING.

312
00:09:42,310 --> 00:09:44,137
S PORTER WAGONEROM U

313
00:09:44,137 --> 00:09:46,206
RETROVIZOR DOLLY PARTON

314
00:09:46,206 --> 00:09:46,862
SUOČIO SE S JEDNIM VELIKIM PITANJEM-- SADA

315
00:09:46,862 --> 00:09:49,310
ŠTO?

316
00:09:49,310 --> 00:09:50,172
ZNALA SE POTUČITI I ONA

317
00:09:50,172 --> 00:09:51,448
ZNALA JE OTPADITI I ONA JE ZNALA

318
00:09:51,448 --> 00:09:53,000
KAKO SE ODRŽATI.

319
00:09:53,000 --> 00:09:54,896
UVIJEK JE DRŽALA NOGE NA

320
00:09:54,896 --> 00:09:56,310
PRIZEMLJENA I UVIJEK JE IMALA GLAVU

321
00:09:56,310 --> 00:10:01,000
ZAVIJAN DESNO.

322
00:10:01,000 --> 00:10:01,689
TE ŠTILCE OD 5 INČA NIKADA

323
00:10:01,689 --> 00:10:02,310
DOTIRNULA TLO ALI ONA JE

324
00:10:02,310 --> 00:10:02,724
UVIJEK.

325
00:10:02,724 --> 00:10:03,275
HTJELA JE POTPUNO NOV

326
00:10:03,275 --> 00:10:05,655
POČETAK.

327
00:10:05,655 --> 00:10:06,517
ZNALA JE DA MU TREBA NOVAC I

328
00:10:06,517 --> 00:10:07,275
EKSPOZIRANJE, PA JE IZMISLILA PUT

329
00:10:07,275 --> 00:10:08,896
ZA SEBE.

330
00:10:08,896 --> 00:10:10,413
OTIŠLA JE U NEW YORK, REKAO sam

331
00:10:10,413 --> 00:10:12,620
MOŽE VAS UČINITI LJUDI PUNO

332
00:10:12,620 --> 00:10:13,724
NOVAC AKO ME RAZBIJEŠ U POP

333
00:10:13,724 --> 00:10:14,379
UMJETNIK.

334
00:10:14,379 --> 00:10:16,241
BAŠ KAKVI SMO BILI KAO DRŽAVA

335
00:10:16,241 --> 00:10:17,655
LJUBITELJI GLAZBE, BILI SMO SVI

336
00:10:17,655 --> 00:10:18,413
POTPUNO OČARAN NJOM I

337
00:10:18,413 --> 00:10:19,413
ODUŠEVLJEN NJOM.

338
00:10:19,413 --> 00:10:20,793
A UPRAVO JE OTIŠLA U NEW YORK

339
00:10:20,793 --> 00:10:21,862
I UČINIO ISTU STVAR SA

340
00:10:21,862 --> 00:10:23,241
NJIMA, A ONDA JE OTIŠLA K

341
00:10:23,241 --> 00:10:24,344
HOLLYWOOD I UČINIO ISTU STVAR

342
00:10:24,344 --> 00:10:28,586
NJIMA.

343
00:10:28,586 --> 00:10:30,448
TIJEKOM 1970. KOPALA JE U

344
00:10:30,448 --> 00:10:32,620
TAJ BEZ DNA TALENTA

345
00:10:32,620 --> 00:10:38,344
I ODSVJETOST, ISPADAJUĆI SINGLOVI

346
00:10:38,344 --> 00:10:42,068
KOJI JE DOMINIRAO DIŠNIM PUTEVIMA.

347
00:10:42,068 --> 00:10:46,551
♪ JOLENE, JOLENE, JOLENE ♪

348
00:10:46,551 --> 00:10:49,275
♪ I EVO ME ♪

349
00:10:49,275 --> 00:10:49,965
O MAIN STREAM AMERICI

350
00:10:49,965 --> 00:10:50,896
ČUTI PUNO OD

351
00:10:50,896 --> 00:10:51,862
MALA PLAVOKOSA SELJAČKA PJEVAČICA

352
00:10:51,862 --> 00:10:53,965
SA VELIKOM KOSO.

353
00:10:53,965 --> 00:10:56,724
NBC JE BIO TU KAKO JE DOLLY ISPROBALA

354
00:10:56,724 --> 00:10:58,344
NJEZIN NOVI ZVUK NA PROBI ZA

355
00:10:58,344 --> 00:11:03,758
PREDSTAVA U NEW YORKU.

356
00:11:03,758 --> 00:11:05,103
♪ NAtjerao si me na pomisao DA MOGU

357
00:11:05,103 --> 00:11:07,862
TREBAM VAS ♪

358
00:11:07,862 --> 00:11:10,000
NA JEDAN NAČIN SI SE MNOGO PROMIJENIO

359
00:11:10,000 --> 00:11:10,793
NA DRUGE NAČINE NISI

360
00:11:10,793 --> 00:11:12,000
PROMIJENIO UOPĆE.

361
00:11:12,000 --> 00:11:13,689
I VAŠ PRELAZAK U ZEMLJU

362
00:11:13,689 --> 00:11:17,034
DA POP TE JE TAKO UČINIO

363
00:11:17,034 --> 00:11:18,724
DOBRO POZNAT ZA TAKO KRATKO VRIJEME.

364
00:11:18,724 --> 00:11:19,310
TKO TE TJERAO DA SE OŠIŠEŠ

365
00:11:19,310 --> 00:11:19,724
IPAK?

366
00:11:19,724 --> 00:11:21,655
NISAM SE OŠIŠALA.

367
00:11:21,655 --> 00:11:23,275
SAMO SAM STAVILA KRAĆU PERIKU.

368
00:11:23,275 --> 00:11:25,000
NITKO ME TJERAO DA REŽEM.

369
00:11:25,000 --> 00:11:26,275
SAMO JE PUNO MANJE SMETA.

370
00:11:26,275 --> 00:11:27,172
DRUGIM RIJEČIMA, NITKO NE RADI

371
00:11:27,172 --> 00:11:29,620
DOLLY UČINI BILO ŠTA.

372
00:11:29,620 --> 00:11:32,379
VRLO DOBRO SE OSJEĆAM ZBOG TOGA.

373
00:11:32,379 --> 00:11:34,620
ZNAŠ, NE OSJEĆAM-- JA

374
00:11:34,620 --> 00:11:35,241
NE ZNAM, NE OSJEĆAM SE IZVAN

375
00:11:35,241 --> 00:11:35,517
MJESTO.

376
00:11:35,517 --> 00:11:37,655
TO JE SAMO NEŠTO ŠTO MISLIM

377
00:11:37,655 --> 00:11:38,482
TO JE SAMO MOJA OSOBNOST.

378
00:11:38,482 --> 00:11:40,241
TO JE NEŠTO ŠTO BISTE GOTOVO

379
00:11:40,241 --> 00:11:42,275
OČEKUJTE DA UČINIM.

380
00:11:42,275 --> 00:11:42,862
DOLLY JE UPRAVO DOBIJALA

381
00:11:42,862 --> 00:11:43,793
POČELO.

382
00:11:43,793 --> 00:11:45,241
HTELA JE PRONAĆI MARKU

383
00:11:45,241 --> 00:11:48,896
NOVA PUBLIKA UZ POMOĆ

384
00:11:48,896 --> 00:11:49,482
JEDAN OD NAJVEĆIH U HOLIVUDU

385
00:11:49,482 --> 00:11:52,034
ZVIJEZDE.

386
00:11:52,034 --> 00:11:53,344
JANE FONDA JE VIDJELA I

387
00:11:53,344 --> 00:11:55,827
MISLIO DA TU IMA NEŠTO,

388
00:11:55,827 --> 00:12:00,103
MOgla bi BITI FILMSKA GLUMICA.

389
00:12:00,103 --> 00:12:03,758
DAVE CARVE JE DOMAĆIN ZA

390
00:12:03,758 --> 00:12:05,137
KLASIČNI FILMOVI TURNERA.

391
00:12:05,137 --> 00:12:06,896
TAKO JE BILO...

392
00:12:06,896 --> 00:12:07,724
JEDNA ŽENA.

393
00:12:07,724 --> 00:12:09,689
DA.

394
00:12:09,689 --> 00:12:11,724
AKO IKAD JOŠ KAŽEŠ JOŠ RIJEČ

395
00:12:11,724 --> 00:12:12,896
O MENI ILI NAPRAVI DRUGI

396
00:12:12,896 --> 00:12:15,310
NEPRISTOJNA PONUDA NA KOJU ĆU

397
00:12:15,310 --> 00:12:15,965
UZMI TAJ MOJ PIŠTOLJ I JA SAM

398
00:12:15,965 --> 00:12:17,517
PROMIJENIĆU TE OD A

399
00:12:17,517 --> 00:12:19,172
PIJETAO KOKOŠI JEDNIM KAKOM.

400
00:12:19,172 --> 00:12:23,517
NEMOJTE MISLITI DA TO NE MOGU!

401
00:12:23,517 --> 00:12:24,931
BIO JE TO DOLLYIN PRVI FILM.

402
00:12:24,931 --> 00:12:25,586
SJEĆAM SE "9 DO 5" KAO DA JE BILO

403
00:12:25,586 --> 00:12:27,137
JUČER.

404
00:12:27,137 --> 00:12:28,931
BILO MI JE KAO MLADOJ DJEVOJCI

405
00:12:28,931 --> 00:12:29,551
BAŠ TAKAV NEVJEROJATAN FILM.

406
00:12:29,551 --> 00:12:31,689
DA.

407
00:12:31,689 --> 00:12:33,586
KOJU SMO SVI SAMO VOLJELI.

408
00:12:33,586 --> 00:12:35,586
NISAM NI BIO NA RADU

409
00:12:35,586 --> 00:12:37,793
SVIJET JOŠ I VOLIO JE.

410
00:12:37,793 --> 00:12:40,137
I TO SAM VOLIO ŠTO

411
00:12:40,137 --> 00:12:42,482
DOLLY PARTON JE BILA U FILMOVIMA U

412
00:12:42,482 --> 00:12:44,034
OPĆENITO, ALI I U "9 DO 5."

413
00:12:44,034 --> 00:12:45,103
IAKO JE IMALA OVAKO GOLEMU

414
00:12:45,103 --> 00:12:47,206
OSOBNOST I OGROMNA PRISUTNOST,

415
00:12:47,206 --> 00:12:48,931
NJENA GLUMA JE ZAPRAVO BILA JAKO

416
00:12:48,931 --> 00:12:50,275
LAKO, JAKO PRIRODNO, JAKO

417
00:12:50,275 --> 00:12:52,344
PODCENJIVO NA IZVESTI NAČIN.

418
00:12:52,344 --> 00:12:53,310
I FILM JE DOŠAO S A

419
00:12:53,310 --> 00:12:55,586
SJAJNA PJESMA.

420
00:12:55,586 --> 00:12:58,413
DOLLY, GENIJALKA, NAPISALA JE "9 TO

421
00:12:58,413 --> 00:12:59,689
5" NA SNIMANJU "9 DO 5."

422
00:12:59,689 --> 00:13:01,448
TO POKAZUJE KAKO JE PJESMA LAKA

423
00:13:01,448 --> 00:13:04,758
PISANJE JOJ JE DOŠLO, ZAR NE?

424
00:13:05,827 --> 00:13:10,034
♪ ISKLJUČIO SE IZ KREVETA I JA SE SPOTRKNU

425
00:13:10,034 --> 00:13:13,862
DO KUHINJE ♪

426
00:13:13,862 --> 00:13:15,137
NIKADA NIJE IMALA POSAO OD 9 DO 5

427
00:13:15,137 --> 00:13:17,172
ZA KOJE SAM ZNAO.

428
00:13:17,172 --> 00:13:17,827
ŠOU BIZNIS NIJE 9 DO 5

429
00:13:17,827 --> 00:13:19,758
POSAO.

430
00:13:19,758 --> 00:13:24,241
ALI OD SAMOG ​​POČETKA,

431
00:13:24,241 --> 00:13:25,068
NALIJ SEBI ŠALJE AMBICIJE.

432
00:13:25,068 --> 00:13:26,655
HAJDE.

433
00:13:26,655 --> 00:13:28,000
TKO ĆE TO NAPISATI?

434
00:13:28,000 --> 00:13:29,724
MOGAO SAM TAMO SJEDITI 20

435
00:13:29,724 --> 00:13:30,965
GODINE I NIKADA NIJE NAPISAO TAJ REDAK.

436
00:13:30,965 --> 00:13:32,517
BILO JE TAKO BRILJANTNO.

437
00:13:32,517 --> 00:13:36,068
NIJE SVAKI FILM KOJI JE SNIMILA BIO

438
00:13:36,068 --> 00:13:40,413
USPJEH, ALI KADA JE NAPRAVILA A

439
00:13:40,413 --> 00:13:41,379
UDAR BIO JE OGROMAN.

440
00:13:41,379 --> 00:13:43,137
KAO "ČELIČNE MAGNOLIJE".

441
00:13:43,137 --> 00:13:45,241
ONDA SMO OTIŠLI SKINNY DIP [WE

442
00:13:45,241 --> 00:13:45,862
RADIO STVARI KOJE SU STRAŠILE

443
00:13:45,862 --> 00:13:46,827
SMOKVE.

444
00:13:46,827 --> 00:13:50,275
PROŠLO JE DUGO OTKADA SMO IMALI

445
00:13:50,275 --> 00:13:53,655
MLADAC NA OVOM MJESTU.

446
00:13:53,655 --> 00:13:55,241
"ČELIČNE MAGNOLIJE" JEDNA JE OD

447
00:13:55,241 --> 00:13:56,827
MOJI NAJDRAŽI FILMOVI SVIH VREMENA.

448
00:13:56,827 --> 00:13:57,620
PLAČEM KAO BEBA SVAKI PUT JA

449
00:13:57,620 --> 00:14:01,413
GLEDAJTE.

450
00:14:01,413 --> 00:14:05,413
POPRAVIT ĆEMO TO.

451
00:14:05,413 --> 00:14:07,413
NJENO POTPUNO SAMOPOUZDANJE JE BLISTALO

452
00:14:07,413 --> 00:14:10,482
IGRAO SUPROTNO

453
00:14:10,482 --> 00:14:11,517
TEŠKI UDARI KAO SALLY FIELD,

454
00:14:11,517 --> 00:14:13,620
I JULIA ROBERTS.

455
00:14:13,620 --> 00:14:16,000
DES OSJEĆAM SE VRLO SIGURNO U WHO

456
00:14:16,000 --> 00:14:17,689
JA JESAM KAO LIČNOST I SAM

457
00:14:17,689 --> 00:14:18,310
UVIJEK SIGURAN U ONO ŠTO RADIM U SVOM

458
00:14:18,310 --> 00:14:19,448
SVIJET.

459
00:14:19,448 --> 00:14:21,000
I PRETPOSTAVLJAM KADA TRAŽE

460
00:14:21,000 --> 00:14:22,517
RADI OVE DIJELOVE ZA KOJE ONI MISLE DA MOGU

461
00:14:22,517 --> 00:14:23,137
SNASTI SE I MISLIM DA MOGU,

462
00:14:23,137 --> 00:14:26,034
TAKOĐER.

463
00:14:26,034 --> 00:14:28,862
NISAM VELIKA GLUMICA, ALI JESAM

464
00:14:28,862 --> 00:14:29,620
NE PRESTRAŠUJU SE OVI LJUDI.

465
00:14:29,620 --> 00:14:30,896
OSJEĆAM SREĆU ŠTO DOBIJAM

466
00:14:30,896 --> 00:14:32,827
PRILIKA ZA RAD S NJIMA.

467
00:14:32,827 --> 00:14:33,896
RADIM SA ŽENAMA JER

468
00:14:33,896 --> 00:14:35,206
VOLIM SVOJE SESTRE I SVOJE TETKE I

469
00:14:35,206 --> 00:14:36,413
IMAJ PUNO SJAJNIH PRIJATELJA.

470
00:14:36,413 --> 00:14:38,068
OD POČETKA NJENOG

471
00:14:38,068 --> 00:14:39,344
KARIJERA DOLLY JE TAKOĐER RAZUMIJELA

472
00:14:39,344 --> 00:14:40,758
MOĆ TELEVIZIJE, I ONA

473
00:14:40,758 --> 00:14:43,206
NASTAVIO RUDARITI TAJ MEDIJ

474
00:14:43,206 --> 00:14:47,379
OD TALK SHOWOVA DO TV FILMOVA.

475
00:14:47,379 --> 00:14:48,137
ŠTO NAS DOVODI DO DANICE

476
00:14:48,137 --> 00:14:50,793
McCELLAR.

477
00:14:50,793 --> 00:14:56,724
{\an8}I ONA JE OVAKO HODALA

478
00:14:56,724 --> 00:14:57,310
PJENUCAJUĆA SREBRNA BOCA OD

479
00:14:57,310 --> 00:14:57,517
SVJETLO.

480
00:14:57,517 --> 00:14:59,586
DANICA JE GLUMILA S DOLLY

481
00:14:59,586 --> 00:15:00,931
2019. U TV FILMU

482
00:15:00,931 --> 00:15:02,068
"BOŽIĆ U DOLLYWOODU."

483
00:15:02,068 --> 00:15:05,862
ONA JE S NAMA RAZGOVARALA SA SETA

484
00:15:05,862 --> 00:15:07,034
NJEZINOG NOVOG FILMA, "NAJVEĆI

485
00:15:07,034 --> 00:15:07,448
BOŽIĆNI DAR."

486
00:15:07,448 --> 00:15:08,137
REKLA JE DA NIKADA NEĆE ZABORAVITI

487
00:15:08,137 --> 00:15:09,689
RAD S DOLLY.

488
00:15:09,689 --> 00:15:12,310
PROŠETALA JE PO POZORNICI

489
00:15:12,310 --> 00:15:12,965
A ONA KAŽE: "SRETAN BOŽIĆ,

490
00:15:12,965 --> 00:15:14,034
SVI."

491
00:15:14,034 --> 00:15:15,586
I TO JE OLAKŠALO SOBU.

492
00:15:15,586 --> 00:15:16,172
KAO DA NAM JE DALA SVE A

493
00:15:16,172 --> 00:15:17,896
ZAGRLJAJ.

494
00:15:17,896 --> 00:15:23,586
JENNIFER PHILLIPS JE BILA

495
00:15:23,586 --> 00:15:24,241
HALLMARK IZVRŠNI DIO ZADUŽEN ZA

496
00:15:24,241 --> 00:15:26,620
"BOŽIĆ U DOLLYWOODU."

497
00:15:26,620 --> 00:15:29,482
ONA IDE OD COUNTRY PJEVAČICE DO

498
00:15:29,482 --> 00:15:30,103
VELIKA GLUMICA U FILMOVIMA, ALI ONDA

499
00:15:30,103 --> 00:15:30,758
ONA DONOSI ZABAVU

500
00:15:30,758 --> 00:15:34,275
I ZAJEDNO POSLOVATI.

501
00:15:34,275 --> 00:15:35,103
A PRIMJER ZA TO JE

502
00:15:35,103 --> 00:15:36,000
"BOŽIĆ U DOLLYWOODU."

503
00:15:36,000 --> 00:15:40,965
OH, APSOLUTNO.

504
00:15:40,965 --> 00:15:43,620
PROMOVIRAJTE DOLLYWOOD, ŠTO JE SVE

505
00:15:43,620 --> 00:15:45,896
O OBITELJI, HALLMARK JE

506
00:15:45,896 --> 00:15:47,551
SVAKAKO PRIJATELJ OBITELJI

507
00:15:47,551 --> 00:15:48,724
MARKA, PA TO SAMO IMA SMISLA

508
00:15:48,724 --> 00:15:50,793
KOJE BI ONA HTJELA PROMOVIRATI

509
00:15:50,793 --> 00:15:52,620
DOLLYWOOD NA TAJ NAČIN.

510
00:15:52,620 --> 00:15:54,482
ALI MISLIM DA JE BILA BRILJIJALNA U

511
00:15:54,482 --> 00:15:56,241
PROMOVIRAJUĆI SVE NJENE POSLOVE,

512
00:15:56,241 --> 00:15:57,448
I ČINILO SE DA SU SE SVI SREDILI

513
00:15:57,448 --> 00:15:59,344
SINERGIJE.

514
00:15:59,344 --> 00:16:01,034
PA, JER U SUŠTINI

515
00:16:01,034 --> 00:16:01,586
POSTAJE JEDAN VELIKI OGLAS ZA

516
00:16:01,586 --> 00:16:02,965
DOLLYWOOD.

517
00:16:02,965 --> 00:16:05,241
APSOLUTNO.

518
00:16:05,241 --> 00:16:07,068
TO JE BILA DOLLY PARTON U A

519
00:16:07,068 --> 00:16:09,586
UKRATKO-- UVIJEK RADI,

520
00:16:09,586 --> 00:16:11,034
UVIJEK MISLI, I RADI TO

521
00:16:11,034 --> 00:16:13,413
S MILOSTI.

522
00:16:13,413 --> 00:16:14,413
>>> KADA SE VRATIMO, DOLLY'S

523
00:16:14,413 --> 00:16:16,482
VRHUNSKI STIL.

524
00:16:16,482 --> 00:16:22,379
ŠTO JE BILO ISPOD?

525
00:16:41,379 --> 00:16:44,517
>>> VOLJELA JE ŠTRAS,

526
00:16:44,517 --> 00:16:45,379
GLITTER, I ČIPKA.

527
00:16:45,379 --> 00:16:54,068
DOLLY PARTON JE TO POZNATO REKLA

528
00:16:54,068 --> 00:16:54,724
POTREBNO JE PUNO NOVCA ZA POGLED

529
00:16:54,724 --> 00:16:56,551
OVO.

530
00:16:56,551 --> 00:16:58,379
ŽENA S NEPOGREŠIVIM STILOM

531
00:16:58,379 --> 00:17:00,310
ALI NA KRAJU NJEZIN NAJVEĆI

532
00:17:00,310 --> 00:17:02,793
PRIBOR JE MOŽDA BIO HUMOR.

533
00:17:02,793 --> 00:17:05,000
EVO HODA KOTB.

534
00:17:05,000 --> 00:17:06,655
DOLLY JE BILA VISOKA SAMO 5 STOPA

535
00:17:06,655 --> 00:17:08,379
NE UKLJUČUJUĆI NJEZINU PERIKU, VEĆ NJU

536
00:17:08,379 --> 00:17:12,551
BILO JE VEĆE OD ŽIVOTA.

537
00:17:12,551 --> 00:17:13,172
MODNA IKONA KAKVA NIKOGA

538
00:17:13,172 --> 00:17:14,551
DRUGO.

539
00:17:14,551 --> 00:17:15,517
UVIJEK JE BILO ZASLJEPLJENO.

540
00:17:15,517 --> 00:17:16,310
UVIJEK JE BILO TIJESNO.

541
00:17:16,310 --> 00:17:16,965
UVIJEK JE SVIJETLO.

542
00:17:16,965 --> 00:17:19,068
UVIJEK JE BILO ZABAVNO.

543
00:17:19,068 --> 00:17:19,758
SVE JE TO VOLJELA, NIJE

544
00:17:19,758 --> 00:17:19,931
ONA?

545
00:17:19,931 --> 00:17:21,620
DA.

546
00:17:21,620 --> 00:17:23,310
VANESSA FREEDMAN JE ŠEFICA

547
00:17:23,310 --> 00:17:23,965
MODNI KRITIČAR ZA "NEW YORK

548
00:17:23,965 --> 00:17:24,758
PUTA."

549
00:17:24,758 --> 00:17:26,620
TEŠKO JE BITI CINIČAN

550
00:17:26,620 --> 00:17:27,793
NETKO TKO JE OČITO TAKO

551
00:17:27,793 --> 00:17:28,379
NECINIČNI PREMA SVOJIMA

552
00:17:28,379 --> 00:17:29,896
IZBORI.

553
00:17:29,896 --> 00:17:31,689
DA.

554
00:17:31,689 --> 00:17:32,310
ZNAŠ, I ONA JE BILA

555
00:17:32,310 --> 00:17:34,172
PAMETNO.

556
00:17:34,172 --> 00:17:35,517
IMAO SAM DOVOLJNO SREĆE BITI SA

557
00:17:35,517 --> 00:17:36,586
DOLLY KADA JE BILA NA

558
00:17:36,586 --> 00:17:40,379
EMISIJA "DANAS" KROZ GODINE

559
00:17:40,379 --> 00:17:43,172
I UVIJEK SAM JOJ SE ČUDIO.

560
00:17:43,172 --> 00:17:44,344
ŽELIM JEDAN PUCAJ NA NAŠE

561
00:17:44,344 --> 00:17:46,413
KONTROLNA SOBA, DOLLY.

562
00:17:46,413 --> 00:17:47,034
ZAVIRITE JEDNOM U NAŠU KONTROLU

563
00:17:47,034 --> 00:17:47,517
SOBA.

564
00:17:47,517 --> 00:17:49,793
ONI ĆE ISKOČITI.

565
00:17:49,793 --> 00:17:50,551
CIJELO NAŠE OSOBLJE NOSI

566
00:17:50,551 --> 00:17:52,551
DOLLY PARTON PERIKE.

567
00:17:52,551 --> 00:17:55,413
ODUŠEVILA NAS JE UŽIVO

568
00:17:55,413 --> 00:17:57,172
PREDSTAVE UKLJUČUJUĆI A

569
00:17:57,172 --> 00:17:59,448
PREPJEDA "JOLENE" SA

570
00:17:59,448 --> 00:18:02,448
SAVANNAH I JA SE PRIDRUŽUJEMO.

571
00:18:02,448 --> 00:18:05,965
MISLIM DA STE VI DJEVOJKE IZA.

572
00:18:05,965 --> 00:18:06,517
BOLJE SE DRŽI SVOG

573
00:18:06,517 --> 00:18:06,758
HOSTING.

574
00:18:07,931 --> 00:18:09,000
DOLLY, TI SI PRAVO ODUŠEVLJENJE

575
00:18:09,000 --> 00:18:10,931
I TAKO SJAJNO LJUDSKO BIĆE.

576
00:18:10,931 --> 00:18:11,551
PA I TI I HVALA

577
00:18:11,551 --> 00:18:12,655
TI.

578
00:18:12,655 --> 00:18:13,310
NISAM SVE TO, ALI JA

579
00:18:13,310 --> 00:18:14,482
CIJENIM KOMPLIMENT I

580
00:18:14,482 --> 00:18:16,551
IMAM PUNO DIVNOG

581
00:18:16,551 --> 00:18:18,965
LJUDI U MOME ŽIVOTU KOJI MI POMAŽU

582
00:18:18,965 --> 00:18:20,000
IZGLEDAJ STVARNO DOBRO, PA JA UVIJEK

583
00:18:20,000 --> 00:18:21,689
HVALA IM ZA TO.

584
00:18:21,689 --> 00:18:24,000
TAKO I SAMO IZLAZITE OVDJE

585
00:18:24,000 --> 00:18:25,551
I UZMI PUNO KREDITA ZA A

586
00:18:25,551 --> 00:18:26,206
PUNO TEŠKOG RADA PUNO DRUGOG

587
00:18:26,206 --> 00:18:27,827
LJUDI RADE.

588
00:18:27,827 --> 00:18:29,172
SIGURAN JE DA JE NJEZIN POGLED BIO PREKO

589
00:18:29,172 --> 00:18:31,655
TOP, ALI NITKO SE NIJE MOGAO NARUGATI

590
00:18:31,655 --> 00:18:33,137
U TOME JE BOLJE OD SAME DOLLY.

591
00:18:33,137 --> 00:18:35,000
KRIŠE SE NEKE GLASINE NA

592
00:18:35,000 --> 00:18:36,965
INTERNET IMAŠ SLAVNO TIJELO

593
00:18:36,965 --> 00:18:38,862
DIO ILI DIJELOVI KOJI SU TAKOĐER--

594
00:18:38,862 --> 00:18:39,482
ŽELIMO DA POSTAVITE REKORD

595
00:18:39,482 --> 00:18:39,758
RAVNO.

596
00:18:39,758 --> 00:18:41,793
DA.

597
00:18:41,793 --> 00:18:43,517
{\an8}PA, NIJE ISTINA.

598
00:18:43,517 --> 00:18:45,620
{\an8}MOŽETE DOBITI NOVE ČIZME, ALI VI

599
00:18:45,620 --> 00:18:46,068
{\an8}NE MOGU DOBITI NOVE NOGE.

600
00:18:48,310 --> 00:18:50,655
{\an8}PROVJERI, PROVJERI.

601
00:18:50,655 --> 00:18:53,482
{\an8}MOJ FANCY MOTO ZA VEČERAS

602
00:18:53,482 --> 00:18:55,034
{\an8}BIO JE PLES BLJESKA, PLES

603
00:18:55,034 --> 00:18:56,275
{\an8}BACAJTE U SMEĆE I POTROŠITE NOVAC NA

604
00:18:56,275 --> 00:18:58,793
NAPRAVITE SERVIS.

605
00:18:58,793 --> 00:19:01,034
KAKO VAM TO ZVUČI?

606
00:19:01,034 --> 00:19:04,344
DOLLY SE NAŠALILA NA RAČUN PORIJEKLA

607
00:19:04,344 --> 00:19:08,103
PRIČA O NJEZINIM SLAVNIM VELICIMA I

608
00:19:08,103 --> 00:19:09,206
Uske BLJEŠTAVE HALJINE SA

609
00:19:09,206 --> 00:19:09,827
JIMMY FALLON VEČERAS

610
00:19:09,827 --> 00:19:12,931
POKAŽI.

611
00:19:12,931 --> 00:19:15,551
KAD SAM BILA MALA ŠARULA SAM

612
00:19:15,551 --> 00:19:18,413
MOJ POGLED NAKON GRADSKOG TROLOPA.

613
00:19:18,413 --> 00:19:19,310
NIJE ONA BILA NAJLJEPŠA

614
00:19:19,310 --> 00:19:20,655
STVAR ALI ONA JE IMALA OVU LIJEPU

615
00:19:20,655 --> 00:19:23,000
ŠMINKA I FRISURA I SVE

616
00:19:23,000 --> 00:19:24,172
TIJESNA ODJEĆA I SVE I

617
00:19:24,172 --> 00:19:26,206
HTJEO, I DOJMILO ME SE.

618
00:19:26,206 --> 00:19:27,172
PA SAM POMISLIO ZAŠTO NE IGRAM THE

619
00:19:27,172 --> 00:19:32,551
OBOJENA DAMA?

620
00:19:32,551 --> 00:19:33,793
NJEZINA RANA KARIJERA REKLA JE ONE

621
00:19:33,793 --> 00:19:35,344
RIJEČI U PJESMI.

622
00:19:35,344 --> 00:19:37,827
♪ JA SAM SAMO NAZADNA BARBIE

623
00:19:37,827 --> 00:19:38,379
PREVIŠE ŠMINKE, PREVIŠE

624
00:19:38,379 --> 00:19:43,206
KOSA ♪

625
00:19:43,206 --> 00:19:43,896
♪ NEMOJTE SE ZAVARATI RAZMIŠLJANJEM

626
00:19:43,896 --> 00:19:45,655
TO ♪

627
00:19:45,655 --> 00:19:49,862
ZNAŠ, MISLIM DA ONA

628
00:19:49,862 --> 00:19:51,275
ARIKATURA ONA

629
00:19:51,275 --> 00:19:52,379
STVORILA JER JE JAKO

630
00:19:52,379 --> 00:19:53,551
MUCH JE GA STVORIO, I, ZNATE,

631
00:19:53,551 --> 00:20:00,827
IGRALA SE S NJIM.

632
00:20:02,862 --> 00:20:04,206
NJEZINA DISKICOLOŠKA KUĆA, ZNAŠ, REKLA JE

633
00:20:04,206 --> 00:20:05,137
NJOJ NITKO NEĆE UZETI

634
00:20:05,137 --> 00:20:06,103
TI OZBILJNO.

635
00:20:06,103 --> 00:20:08,379
A TI SI KAO OVO JE ŠTO JA

636
00:20:08,379 --> 00:20:09,137
ŽELIM UČINITI, OVO SAM JA.

637
00:20:09,137 --> 00:20:11,310
NE ZNAM SAM SE IKAD SREO

638
00:20:11,310 --> 00:20:12,413
NETKO SIGURNIJE TKO JE ONA BILA.

639
00:20:12,413 --> 00:20:15,448
BILA JE NEPOKOLEBLJIVA.

640
00:20:15,448 --> 00:20:16,068
ONA JE TOČNO ZNALA TKO JE,

641
00:20:16,068 --> 00:20:17,758
TAKO?

642
00:20:17,758 --> 00:20:20,517
I NJEZINA GENIJALNOST, I

643
00:20:20,517 --> 00:20:22,586
RAZMISLI, BILA, DA, IZGLEDALA JE

644
00:20:22,586 --> 00:20:25,551
NEVJEROJATNO, ALI JE BILA TAKO PAMETNA.

645
00:20:25,551 --> 00:20:28,172
OPAKO PAMETAN, SAMOUZDAN I

646
00:20:28,172 --> 00:20:31,310
AUTENTIČAN ČAK I OVE 1978. GODINE

647
00:20:31,310 --> 00:20:33,000
GOSTOVANJE U EMISIJI "DANAS".

648
00:20:33,000 --> 00:20:33,655
NE OSJEĆAM SE NEUMJESNO ILI

649
00:20:33,655 --> 00:20:35,413
ODD.

650
00:20:35,413 --> 00:20:37,965
TO JE NEŠTO ŠTO MISLIM DA MOME ODGOVARA

651
00:20:37,965 --> 00:20:38,241
OSOBNOST.

652
00:20:38,241 --> 00:20:38,965
TO JE NEŠTO ŠTO BISTE GOTOVO

653
00:20:38,965 --> 00:20:41,034
OČEKUJTE DA UČINIM.

654
00:20:41,034 --> 00:20:42,275
MOJA MAMA UVIJEK JE GOVORILA SVAKA STARA ŠTAGA

655
00:20:42,275 --> 00:20:43,172
IZGLEDAO JE BOLJE S MALO CRVENOG

656
00:20:43,172 --> 00:20:44,965
BOJA PO TOME.

657
00:20:44,965 --> 00:20:46,448
PA VALJDA SAM SAMO SLIKAO

658
00:20:46,448 --> 00:20:47,931
ŠTAGA SA NEKOLIKO DODATNIH BOJA.

659
00:20:47,931 --> 00:20:49,620
PREKO KARIJERE I JAKO

660
00:20:49,620 --> 00:20:51,724
JAVNI ŽIVOT KOJI JE TRAJAO DESETLJEĆIMA,

661
00:20:51,724 --> 00:20:55,551
DOLLY JE NAKUPILA TISUĆE

662
00:20:55,551 --> 00:20:56,931
ODJEĆA I STOTINE PERUKA, A

663
00:20:56,931 --> 00:20:58,482
KOLEKCIJA PRIKLADNA ZA GLAZBU.

664
00:20:58,482 --> 00:20:59,827
ZARADIO SAM PUNO NOVCA,

665
00:20:59,827 --> 00:21:03,000
ALI TROŠIM PUNO NOVCA.

666
00:21:03,000 --> 00:21:04,448
TREBA MI PUNO NOVCA, KAO I JA

667
00:21:04,448 --> 00:21:05,655
RECI, JER PUNO KOŠTA

668
00:21:05,655 --> 00:21:07,655
{\an8}NEKA OSOBA IZGLEDA OVAKO JEFTINA.

669
00:21:07,655 --> 00:21:10,827
{\an8}KAŽEM U ŠALI, ALI JE

670
00:21:10,827 --> 00:21:13,310
MRTAV POŠTENA ISTINA.

671
00:21:13,310 --> 00:21:17,793
MODNA PRIČA DOLLY JE

672
00:21:17,793 --> 00:21:20,413
HIN KNJIGA "VELIKI, ZASLJEPLJENI, I

673
00:21:20,413 --> 00:21:21,310
BODACIOUS" BAŠ KAO I ONA.

674
00:21:21,310 --> 00:21:23,827
VOLIM TO.

675
00:21:23,827 --> 00:21:24,413
NIKADA NE OSTAVLJAJTE NIJEDNI KIMUN

676
00:21:24,413 --> 00:21:25,620
NEOKRENUTO.

677
00:21:25,620 --> 00:21:27,137
DA, TO JE BILO TO.

678
00:21:27,137 --> 00:21:27,689
NIKADA NE OSTAVLJAJTE RIN KAMEN

679
00:21:27,689 --> 00:21:28,620
NEOKRENUTO.

680
00:21:28,620 --> 00:21:30,000
HTJELA SAM BITI DRUGAČIJA ALI

681
00:21:30,000 --> 00:21:30,758
ŽELIO SAM BITI VIDJEN.

682
00:21:30,758 --> 00:21:32,000
NEMOGUĆE JE NE VIDJETI.

683
00:21:32,000 --> 00:21:33,655
I BAŠ KADA STE POMISLILI

684
00:21:33,655 --> 00:21:36,551
VIDJELI STE SVE DOLLY STEPS

685
00:21:36,551 --> 00:21:37,517
VAN NOSI KAUBOJKE

686
00:21:37,517 --> 00:21:39,137
ODJEĆA NAVIJAČICA I

687
00:21:39,137 --> 00:21:39,793
CIJELI STADION IDE KOMPLET

688
00:21:39,793 --> 00:21:41,517
LUDO.

689
00:21:41,517 --> 00:21:42,931
NE ZNAM NI KAKO ONA

690
00:21:42,931 --> 00:21:45,103
HODAO U TIM CIPELAMA.

691
00:21:45,103 --> 00:21:46,103
JAKO SAM SIGURNA OSOBA.

692
00:21:46,103 --> 00:21:47,172
MISLIM DA SE MOGU MUZITI I

693
00:21:47,172 --> 00:21:50,000
IGRAJTE SE SA ŠMINKOM I

694
00:21:50,000 --> 00:21:52,275
KOSU I IMATI IMIDŽ I DA

695
00:21:52,275 --> 00:21:52,896
SKORO GA UČINI DIO MOJEG

696
00:21:52,896 --> 00:21:53,862
OSOBNOST.

697
00:21:53,862 --> 00:21:57,689
ALI JA SAM VRLO STVARNA OSOBA

698
00:21:57,689 --> 00:21:58,344
UNUTAR, I TO JE ŠTO STVARNO

699
00:21:58,344 --> 00:22:00,413
BROJI SE.

700
00:22:00,413 --> 00:22:02,413
♪ NISMO IMALI NOVCA, ALI JA SAM BIO BOGAT

701
00:22:02,413 --> 00:22:05,137
KAKAV MOGU BITI ♪

702
00:22:05,137 --> 00:22:07,689
♪ U MOJEM MNOGOBOJNOM KAPUTU KOJI

703
00:22:07,689 --> 00:22:10,241
MAMA JE NAPRAVILA ZA MENE ♪

704
00:22:10,241 --> 00:22:11,965
♪ NAPRAVILA GA JE SAMO ZA MENE ♪

705
00:22:11,965 --> 00:22:13,827
>>> KADA SE VRATIMO, THE

706
00:22:13,827 --> 00:22:16,758
OKOSNICA DOLLY'S LEGENDARY

707
00:22:16,758 --> 00:22:18,344
KARIJERA, JEDINSTVENO PISANJE PJESAMA

708
00:22:18,344 --> 00:22:20,931
TALENT.

709
00:22:40,103 --> 00:22:41,793
>>> BUJSTVO DOLLY'SA

710
00:22:41,793 --> 00:22:43,379
OSOBE I PERFORMANSE

711
00:22:43,379 --> 00:22:45,034
GENERIRAO JE TOLIKO PAŽNJE

712
00:22:45,034 --> 00:22:46,793
MOŽE BITI LAKO PROPUSTITI

713
00:22:46,793 --> 00:22:48,586
OZBILJNE RADNJE ZA PISANJE PJESAMA KOJE

714
00:22:48,586 --> 00:22:49,206
POTRENUO JU JE NA DVOZNAMENKASTU CILJEVU

715
00:22:49,206 --> 00:22:51,241
BAKE.

716
00:22:51,241 --> 00:22:53,344
KAKO JE JEDAN KRITIČAR REKAO, NIJE

717
00:22:53,344 --> 00:22:54,862
SAMO ISPADI HITOVE, ONA

718
00:22:54,862 --> 00:22:58,137
SAMOM RUKOM STVORIO BREND

719
00:22:58,137 --> 00:22:59,586
NOVA AMERIČKA PJESAMNICA.

720
00:22:59,586 --> 00:23:01,034
EVO KEITH MORRISON.

721
00:23:01,034 --> 00:23:01,724
U SVAČIJEM ŽIVOTU POSTOJI A

722
00:23:01,724 --> 00:23:04,896
POSEBNA OSOBA.

723
00:23:04,896 --> 00:23:05,689
DAVNO JE TO BILO DURING

724
00:23:05,689 --> 00:23:07,206
JEDNU VEČER, KAO ONA

725
00:23:07,206 --> 00:23:09,172
PRISJETILA SE TOGA, NAPISALA JE DOLLY PARTON

726
00:23:09,172 --> 00:23:10,965
SEBE NEIZBRISIVO U

727
00:23:10,965 --> 00:23:12,586
AMERIČKA PJESMARKA.

728
00:23:12,586 --> 00:23:16,413
OVDJE JE BILA, OVA LJUBAVNA PJESMA ZA

729
00:23:16,413 --> 00:23:23,862
VIJEKA.

730
00:23:23,862 --> 00:23:27,862
♪ I UVIJEK ĆU TE VOLJETI ♪

731
00:23:27,862 --> 00:23:30,931
ZA DOLLY JE OVA PJESMA BILA A

732
00:23:30,931 --> 00:23:33,827
LJUBAVNI OPROŠTAJ OD NJENOG PJEVANJA

733
00:23:33,827 --> 00:23:37,482
PARTNER, NOSAČ VAGONER.

734
00:23:37,482 --> 00:23:39,206
♪ ZBOGOM, MOLIM VAS NE PLAČITE ♪

735
00:23:39,206 --> 00:23:42,620
BILA JE TO PJESMA KOJU JE ODBILA

736
00:23:42,620 --> 00:23:43,172
PRODATI ELVISU PRESLEYU

737
00:23:43,172 --> 00:23:43,827
JER, KAKO JE REKLA, OVO SU

738
00:23:43,827 --> 00:23:45,206
MOJE PJESME.

739
00:23:45,206 --> 00:23:47,931
ONI SU KAO MOJA DJECA.

740
00:23:47,931 --> 00:23:48,965
KAKO JE PLODAN, KAKO JE INVENTIVAN

741
00:23:48,965 --> 00:23:50,482
TAJ SLATKI UM?

742
00:23:50,482 --> 00:23:54,310
BILO JE TO ISTOG DANA, TAJ

743
00:23:54,310 --> 00:23:57,965
DAN 1973. ONA JE STVORILA „HOĆU

744
00:23:57,965 --> 00:24:03,758
UVIJEK TE VOLI" DA I ONA

745
00:24:03,758 --> 00:24:06,413
NAPISAO JE OVO...

746
00:24:06,413 --> 00:24:09,758
♪ JOLENE, JOLENE, JOLENE ♪

747
00:24:09,758 --> 00:24:12,758
PRISJETILA SE SVOJIH MEMOARA,

748
00:24:12,758 --> 00:24:14,724
DOLLY PARTON, PRIPJEVAČICA PJESAMA.

749
00:24:14,724 --> 00:24:16,379
PRENOSILA JE SVE SVOJE

750
00:24:16,379 --> 00:24:17,862
PJESME NA DIGITAL, A ONA JE STIGLA

751
00:24:17,862 --> 00:24:19,931
JEDNA OVA JEDNA KAZETA I

752
00:24:19,931 --> 00:24:20,931
PRVA PJESMA NA NJEMU BILA JE "I WILL

753
00:24:20,931 --> 00:24:22,931
UVIJEK TE VOLIM."

754
00:24:22,931 --> 00:24:24,793
SLJEDEĆA PJESMA NA KAZETI JE BILA

755
00:24:24,793 --> 00:24:25,965
"JOLENE," I ONA IDE MISLIM JA

756
00:24:25,965 --> 00:24:26,827
NAPISAO IH ISTOVREMENO.

757
00:24:26,827 --> 00:24:28,275
IDEM, LIKE, ŠTO?

758
00:24:28,275 --> 00:24:31,413
TO JE MORAO BITI JEDAN PAKAO

759
00:24:31,413 --> 00:24:31,793
DAN PISANJA.

760
00:24:33,448 --> 00:24:36,862
"JOLENE" JE JEDNA OD NAJ

761
00:24:36,862 --> 00:24:37,379
OBRAĐENE LEMAČKE PJESME

762
00:24:37,379 --> 00:24:40,241
SVIH VREMENA.

763
00:24:40,241 --> 00:24:42,586
♪ JOLENE, JOLENE, JOLENE ♪

764
00:24:44,172 --> 00:24:47,344
DA SE PJESMA NAPIŠE IZ

765
00:24:47,344 --> 00:24:49,620
PERSPEKTIVA ŽENE

766
00:24:49,620 --> 00:24:51,551
TKO JE ZABRINUT DA ĆE JOLENE

767
00:24:51,551 --> 00:24:54,000
UZMI NJEZIN ČOVJEK JEDNOSTAVNO NIJE

768
00:24:54,000 --> 00:24:55,413
NEŠTO ŠTO SMO ČULI

769
00:24:55,413 --> 00:24:58,137
AMERIČKA NARODNA PJESMA U VRIJEME.

770
00:24:58,137 --> 00:24:59,896
EMILY LORDY JE PROFESORICA

771
00:24:59,896 --> 00:25:02,344
UČENJAC ENGLESKOG I POP KULTURE.

772
00:25:02,344 --> 00:25:04,620
I TO NJOJ SE STVARNO GOVORI

773
00:25:04,620 --> 00:25:06,206
INTERES I NJEZINA EMPATIJA U

774
00:25:06,206 --> 00:25:07,310
OBRAĆAJUĆI SE TOLIKOM ASPETIMA

775
00:25:07,310 --> 00:25:07,896
POSEBNO ŽENSKO LJUDSKO

776
00:25:07,896 --> 00:25:09,793
ISKUSTVO.

777
00:25:09,793 --> 00:25:13,241
POSTOJI REDAK O JOLENE'S

778
00:25:13,241 --> 00:25:15,275
PLAMENI PRASCI KESTENE KOSE I

779
00:25:15,275 --> 00:25:17,551
KAKO JE LIJEPA I

780
00:25:17,551 --> 00:25:20,551
JEZIK DIKCIJU KOJA PARTON

781
00:25:20,551 --> 00:25:22,068
JE KORIŠTENJE TU IS LIKE TO OF

782
00:25:22,068 --> 00:25:24,379
AN ELEZE BEACHEN SONNET.

783
00:25:24,379 --> 00:25:26,103
DVA VELIKA HITA KOMPONIRANA U A

784
00:25:26,103 --> 00:25:30,241
JEDAN DAN, DVIJE PJESME KOJE SU POTREBNE

785
00:25:30,241 --> 00:25:35,103
O VLASTITIM ŽIVOTIMA.

786
00:25:35,103 --> 00:25:36,000
♪ I UVIJEK ĆU TE VOLJETI ♪

787
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
KAKO?

788
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
KAKO JE TO USPJELA?

789
00:25:40,000 --> 00:25:41,758
MOGLI STE TO VIDJETI NA NJEZINOM LICU.

790
00:25:41,758 --> 00:25:43,413
I ODJEDNOM MALO OBLAKA

791
00:25:43,413 --> 00:25:44,413
PROŠAO BI I MOGAO BI VIDJETI,

792
00:25:44,413 --> 00:25:46,551
KAO, ONA SMIŠLJA PJESMU.

793
00:25:46,551 --> 00:25:48,275
NAZVALA GA JE SVOJ BOŽJI PROSTOR.

794
00:25:48,275 --> 00:25:50,103
OTIŠLA BI U SVOJ BOŽJI PROSTOR I

795
00:25:50,103 --> 00:25:50,793
NEŠTO BI IZAŠLO, NEKO

796
00:25:50,793 --> 00:25:52,206
BRILJANTNA PJESMA.

797
00:25:52,206 --> 00:25:54,620
TO JE GENIJALNO.

798
00:25:54,620 --> 00:25:56,689
DOLLY PARTON JE EP

799
00:25:56,689 --> 00:25:59,034
AMERIČKI PJESNIK.

800
00:25:59,034 --> 00:26:01,413
PJESAMOPISICA ALICE RANDALL.

801
00:26:01,413 --> 00:26:02,724
NISU SVI KANTAUCI

802
00:26:02,724 --> 00:26:04,344
PJESNICI, ALI NEKI JESU.

803
00:26:04,344 --> 00:26:04,965
A DOLLY JE JEDNA OD

804
00:26:04,965 --> 00:26:05,862
NAJVEĆI.

805
00:26:05,862 --> 00:26:08,620
NAPISALA JE STOTINE, TISUĆE

806
00:26:08,620 --> 00:26:11,551
PJESAMA O ŽIVOTU I LJUBAVI I

807
00:26:11,551 --> 00:26:14,413
GUBITAK I PONIŽENJE, I IZNAD

808
00:26:14,413 --> 00:26:16,724
SVE SNAGE OD ODRASTANJA

809
00:26:16,724 --> 00:26:19,655
SIROMAŠNI U ZADIMLJENIM PLANINAMA

810
00:26:19,655 --> 00:26:20,344
TENESSEE, I KAPUT OD MNOGIH

811
00:26:20,344 --> 00:26:23,206
BOJE.

812
00:26:23,206 --> 00:26:25,448
♪ IAKO NISMO IMALI NOVCA, JA SAM BIO

813
00:26:25,448 --> 00:26:27,137
BOGAT KOLIKO MOGU BITI ♪

814
00:26:27,137 --> 00:26:31,482
♪ U MOJEM MNOGOBOJNOM KAPUTU KOJI

815
00:26:31,482 --> 00:26:34,379
{\an8}MAMA JE STVORILA ZA MENE ♪

816
00:26:34,379 --> 00:26:35,931
{\an8}OD SVE DRUGE PJESME KOJE IMAM

817
00:26:35,931 --> 00:26:38,275
{\an8}IKADA ZAPISAN I SNIMLJEN.

818
00:26:38,275 --> 00:26:39,793
{\an8}MALO JE BILA ZA NJEMU

819
00:26:39,793 --> 00:26:41,758
NESTALO NAČIN SKROMAN.

820
00:26:41,758 --> 00:26:42,413
IMATE PREKO 3000 PJESAMA

821
00:26:42,413 --> 00:26:43,000
NAPISALI STE.

822
00:26:43,000 --> 00:26:43,827
OH, BAREM.

823
00:26:43,827 --> 00:26:45,586
TRI DOBRA.

824
00:26:45,586 --> 00:26:47,000
SAMO ŽELIM NAPRAVITI ŠTO VIŠE

825
00:26:47,000 --> 00:26:48,103
LJUDE SRETNI I UČINITI SE KAO

826
00:26:48,103 --> 00:26:49,827
SRETAN KOLIKO MOGU.

827
00:26:49,827 --> 00:26:51,344
DOLLY TAKOĐER, NARAVNO,

828
00:26:51,344 --> 00:26:57,827
INSPIRIRAO DRUGE PISCE POPUT

829
00:26:57,827 --> 00:26:58,482
ZVIJEZDA COUNTRY GLAZBE LAUREN ELENA.

830
00:26:58,482 --> 00:26:59,068
ZA ONE ŽENE KOJE SU STIGLE

831
00:26:59,068 --> 00:27:00,586
PJEVAJTE S NJOM I STIŽETE

832
00:27:00,586 --> 00:27:02,689
SURAĐUJ S NJOM, DOLLY

833
00:27:02,689 --> 00:27:03,275
NIJE SAMO PREDSTAVLJAO DRŽAVU

834
00:27:03,275 --> 00:27:05,137
GLAZBA.

835
00:27:05,137 --> 00:27:07,448
PREDSTAVLJALA JE KANTAUTORE I

836
00:27:07,448 --> 00:27:09,206
GLAZBENICI SVIH ŽANROVA.

837
00:27:09,206 --> 00:27:14,137
SIJAO JE KROZ SVE

838
00:27:14,137 --> 00:27:14,965
OD NJIH SVE PJESME, JEDNOSTAVNA,

839
00:27:14,965 --> 00:27:16,034
POŠTENO, RANJIVO ČOVJEČANSTVO.

840
00:27:16,034 --> 00:27:16,862
SVI ĆEMO UVIJEK ŽELJETI DA BUDE

841
00:27:16,862 --> 00:27:18,103
KAO DOLLY.

842
00:27:18,103 --> 00:27:23,655
I UVIJEK JE TO BILA VOLJNA

843
00:27:23,655 --> 00:27:27,000
RECI ŠTO JE TREBALO REĆI, KAO

844
00:27:27,000 --> 00:27:27,379
OVDJE, "9 DO 5."

845
00:27:29,000 --> 00:27:30,689
ZNAMO DA JE NAPISALA „9 TO

846
00:27:30,689 --> 00:27:36,482
5," HIMNA RADNE DJEVOJKE,

847
00:27:36,482 --> 00:27:38,793
KLIKNUĆI NOKTIMA.

848
00:27:38,793 --> 00:27:40,172
♪ RAD 9 DO 5 ♪

849
00:27:40,172 --> 00:27:43,793
I TO JE STVORILO RITAM

850
00:27:43,793 --> 00:27:44,448
KOJE JE HTJELA ISKORISTITI ZA TO

851
00:27:44,448 --> 00:27:44,724
PJESMA.

852
00:27:44,724 --> 00:27:46,724
♪ ISKLJUČIO SE IZ KREVETA I JA SE SPOTRKNU

853
00:27:46,724 --> 00:27:48,793
DO KUHINJE ♪

854
00:27:48,793 --> 00:27:50,310
POKAZUJE ASPEKT LJEPOTE

855
00:27:50,310 --> 00:27:52,034
DOLLY PARTON, ONE DUGE AKRIL

856
00:27:52,034 --> 00:27:54,586
NOKTI JE VRSTA SAMO POSLA

857
00:27:54,586 --> 00:27:56,206
KAO ONA RADA OD 9 DO 5

858
00:27:56,206 --> 00:27:58,172
OPISIVANJE U SAMOJ PJESMI.

859
00:27:58,172 --> 00:28:00,482
DA, IMALA JE IZGLED, THE

860
00:28:00,482 --> 00:28:02,965
TAMO VANI TIJELO, SLIKA.

861
00:28:02,965 --> 00:28:05,896
ALI USPJELE SU PJESME

862
00:28:05,896 --> 00:28:06,482
I DEFINIRAĆE NEZABORAVNO

863
00:28:06,482 --> 00:28:09,965
ŽIVOT.

864
00:28:09,965 --> 00:28:15,000
OVDJE JE BILA NA SVOM ZADNJEM

865
00:28:15,000 --> 00:28:15,620
ALBUM KOJI MOLI SVE NAS DA BUDEMO

866
00:28:15,620 --> 00:28:18,448
BOLJE.

867
00:28:18,448 --> 00:28:20,551
♪ JESMO LI SVI IZGUBILI IZ VIDA

868
00:28:20,551 --> 00:28:22,034
OBIČNA PRISTOJNOST ♪

869
00:28:22,034 --> 00:28:23,310
DOBRI LJUDI SE NADAJU A

870
00:28:23,310 --> 00:28:24,000
MALO VIŠE LJUBAZNOSTI, MALO

871
00:28:24,000 --> 00:28:28,413
VIŠE LJUBAVI.

872
00:28:28,413 --> 00:28:30,689
PRIJE SAMO NEKOLIKO GODINA NA

873
00:28:30,689 --> 00:28:31,172
PODCAST "DOLLY PARTON'S

874
00:28:31,172 --> 00:28:31,793
AMERIKA."

875
00:28:31,793 --> 00:28:34,344
BILA JE PITANA O KRAJU

876
00:28:34,344 --> 00:28:36,482
ŽIVOT, TO MJESTO NA KOJE JE DOŠLA

877
00:28:36,482 --> 00:28:37,689
SADA.

878
00:28:37,689 --> 00:28:38,241
A, PA, ZAR NE BI

879
00:28:38,241 --> 00:28:39,655
PREKRASNO.

880
00:28:39,655 --> 00:28:42,862
NADAM SE DA ĆU SE PONITI TAMO GORE

881
00:28:42,862 --> 00:28:44,482
I PIŠI JOŠ MALO I

882
00:28:44,482 --> 00:28:46,137
PJEVANJE I SVIRANJE JEDNO OD TIH

883
00:28:46,137 --> 00:28:47,758
ZLATNI HARFI I NAPIŠI JOŠ

884
00:28:47,758 --> 00:28:48,517
PJESME I NASTAVITE TAKO

885
00:28:48,517 --> 00:28:52,241
ZAUVIJEK I ZAUVIJEK.

886
00:28:54,103 --> 00:28:56,482
>>> KAD SE VRATIMO, ŠTO JE BILO

887
00:28:56,482 --> 00:28:57,655
DOLLY KAO IZA ZATVORENIH VRATA?

888
00:28:57,655 --> 00:29:04,068
BLIZI PRIJATELJ DIJELI SJEĆANJA

889
00:29:06,586 --> 00:29:19,862
IKONE U PRIVATNOM.

890
00:29:24,241 --> 00:29:25,655
>>> ISKRICA, OSMIJEH, THE

891
00:29:25,655 --> 00:29:27,655
DOLLY ZA KOSU PROJEKTIRANA DA DOSEGNE

892
00:29:27,655 --> 00:29:29,862
SVI U ZADNJE REDOVE, ALI

893
00:29:29,862 --> 00:29:32,655
KAKVA JE BILA IZ BLIŽINE?

894
00:29:32,655 --> 00:29:33,965
OVDJE JOSH MANKIEWICZ.

895
00:29:33,965 --> 00:29:34,620
KAKO JE BITI U SOBI

896
00:29:34,620 --> 00:29:36,310
S NJOM?

897
00:29:36,310 --> 00:29:38,379
PA, TO JE ONO ŠTO VI MISLITE.

898
00:29:38,379 --> 00:29:40,000
ONA JE OVA NEVJEROJATNA PRISUTNOST,

899
00:29:40,000 --> 00:29:43,758
I, ZNAŠ, ZNAŠ DA JE ONA

900
00:29:43,758 --> 00:29:47,965
S VAMA I TO JE VELIKA STVAR.

901
00:29:47,965 --> 00:29:49,206
PRODUCENT BOB GREENBLAT JE ZNAO

902
00:29:49,206 --> 00:29:51,620
DOLLY PARTON VIŠE OD 20

903
00:29:51,620 --> 00:29:52,862
GODINE I KAO PRIJATELJ I

904
00:29:52,862 --> 00:29:54,482
POSLOVNI PARTNER.

905
00:29:54,482 --> 00:29:56,206
ČUJETE O SLAVNIM

906
00:29:56,206 --> 00:29:57,586
GOVOREĆI, ZNAŠ, NE GLEDAJ

907
00:29:57,586 --> 00:29:59,068
IZRAVNO NA NJIH.

908
00:29:59,068 --> 00:29:59,689
ZNAŠ, NE DIRAJ IH,

909
00:29:59,689 --> 00:30:02,000
TAKO?

910
00:30:02,000 --> 00:30:03,172
NE, ONA JE PRVA OSOBA KOJA JE

911
00:30:03,172 --> 00:30:04,379
DOĐI DA TE JAKO ZAGRLIM.

912
00:30:04,379 --> 00:30:08,379
ZNAŠ, ONA JE JEDNOSTAVNO NEVJEROJATNA

913
00:30:08,379 --> 00:30:09,344
TOPLO I LJUDSKO I NEMA

914
00:30:09,344 --> 00:30:10,241
EMIRIJE, NIKAKVE EMIRIJE.

915
00:30:10,241 --> 00:30:11,517
I ONA BI BILA PRVA

916
00:30:11,517 --> 00:30:12,931
OSOBA KOJA TO REĆE.

917
00:30:12,931 --> 00:30:13,586
ZNAŠ, NAČIN KAKO JE ODRASLA,

918
00:30:13,586 --> 00:30:16,241
NIJE IMALA NIŠTA.

919
00:30:16,241 --> 00:30:18,551
ONA JE SAMO BILA NORMALNA OSOBA

920
00:30:18,551 --> 00:30:20,068
TKO JE, ZNAŠ, USTAO NA OVO

921
00:30:20,068 --> 00:30:22,965
STATUS, ZNAŠ, IKONE.

922
00:30:22,965 --> 00:30:23,620
PRIJE OKO 30 GODINA BIO SAM U A

923
00:30:23,620 --> 00:30:24,862
RESTORAN OVDJE U LOS ANGELESU

924
00:30:24,862 --> 00:30:27,379
I ONA JE TAMO SJEDILA IMAJUĆI

925
00:30:27,379 --> 00:30:28,793
VEČERA S NEKIM KOME SAM URADILA

926
00:30:28,793 --> 00:30:29,448
NE PREPOZNATI.

927
00:30:29,448 --> 00:30:31,586
I, ZNAŠ, U LOS ANGELESU

928
00:30:31,586 --> 00:30:32,275
POSTOJI VRSTA-- VRSTA AN

929
00:30:32,275 --> 00:30:34,000
NEPISANO PRAVILO.

930
00:30:34,000 --> 00:30:34,655
TOČNO, NE KAŽEŠ NIŠTA

931
00:30:34,655 --> 00:30:35,137
SLAVNE LIČNOSTI, ZAR NE?

932
00:30:35,137 --> 00:30:37,137
PRAVO.

933
00:30:37,137 --> 00:30:38,000
PA NISAM, ALI PUNO

934
00:30:38,000 --> 00:30:39,689
DRUGI LJUDI SU PREKRŠILI TO PRAVILO.

935
00:30:39,689 --> 00:30:41,413
I VIDIO SAM DESETAK LJUDI

936
00:30:41,413 --> 00:30:43,068
PRIĐI JOJ I RECI, MS.

937
00:30:43,068 --> 00:30:44,586
PARTONE, SAMO ŽELIM REĆI DA SAM A

938
00:30:44,586 --> 00:30:46,137
TVOJ VELIKI OBOŽAVATELJ.

939
00:30:46,137 --> 00:30:49,068
I SVAKI PUT JE JE SPUSTILA

940
00:30:49,068 --> 00:30:50,137
VILICE, USTALA JE, REKLA IM JE

941
00:30:50,137 --> 00:30:51,896
DRAGO JE DA VAS UPOZNAM, ISTAKNUO SE

942
00:30:51,896 --> 00:30:54,000
RUKA NJENA ODAKLE SI.

943
00:30:54,000 --> 00:30:54,586
I SVI SU BILI POTPUNO

944
00:30:54,586 --> 00:30:54,827
OČARAN.

945
00:30:54,827 --> 00:30:56,413
ETO TKO JE ONA BILA.

946
00:30:56,413 --> 00:30:57,000
NIJE BILO IZMIŠLJANJA O

947
00:30:57,000 --> 00:30:58,103
TO.

948
00:30:58,103 --> 00:30:59,655
NIJE DA JE BILA TAKVA

949
00:30:59,655 --> 00:31:00,379
JAVNO I PRIVATNO JE BILA

950
00:31:00,379 --> 00:31:01,103
DRUGAČIJE.

951
00:31:01,103 --> 00:31:04,034
KAŽE DA JE BILA JEDNA VELIKA

952
00:31:04,034 --> 00:31:05,068
DOLLY JE UVIJEK DIO NJENOG ŽIVOTA

953
00:31:05,068 --> 00:31:07,517
ZADRŽALA ZA SEBE.

954
00:31:07,517 --> 00:31:08,172
BILA JE VRLO PRIVATNA

955
00:31:08,172 --> 00:31:10,724
CIJELI NJEZIN OSOBNI ŽIVOT.

956
00:31:10,724 --> 00:31:13,068
ZNAŠ, UPOZNAO SAM SAMO CARLA DEANA,

957
00:31:13,068 --> 00:31:14,275
NJEZIN MUŽ, JEDNOM PREKO SVEGA

958
00:31:14,275 --> 00:31:15,344
GODINE NA KOJIMA SMO ZAJEDNO RADILI

959
00:31:15,344 --> 00:31:16,862
RAZNI PROJEKTI.

960
00:31:16,862 --> 00:31:19,344
WU KLEČITI VIŠE O CARLU DEANU

961
00:31:19,344 --> 00:31:21,413
OD STEKOVA DO "JOLENE" THAN

962
00:31:21,413 --> 00:31:22,206
UČINILI SMO OD SVEGA TOGA

963
00:31:22,206 --> 00:31:24,241
IZAŠAO IZ NJENIH USANA.

964
00:31:24,241 --> 00:31:25,931
PRAVO.

965
00:31:25,931 --> 00:31:27,275
NISI GA VIDIO NI ON NIJE

966
00:31:27,275 --> 00:31:30,068
VOLI BITI U OČIMA JAVNOSTI.

967
00:31:30,068 --> 00:31:31,482
STVARNO JE SAČUVALA PRIVATNI ŽIVOT

968
00:31:31,482 --> 00:31:32,034
I RADNI VIJEK U POTPUNOSTI

969
00:31:32,034 --> 00:31:33,655
ODVOJITI.

970
00:31:33,655 --> 00:31:34,241
OTIŠAO SAM U NJENU KUĆU U

971
00:31:34,241 --> 00:31:36,827
NASHVILLE, ALI NIKADA NISAM VIDIO

972
00:31:36,827 --> 00:31:38,793
DIO KUĆE GDJE JE ONA

973
00:31:38,793 --> 00:31:39,448
ŽIVJELA, ZNAŠ, U SVOJOJ OSOBNOJ

974
00:31:39,448 --> 00:31:42,448
ŽIVOT.

975
00:31:42,448 --> 00:31:43,137
BILA JE GREENBLATOVA IDEJA DA

976
00:31:43,137 --> 00:31:47,482
NAPRAVITE "OD 9 DO 5" BROADWAY

977
00:31:47,482 --> 00:31:47,758
GLAZBENI.

978
00:31:49,172 --> 00:31:51,896
NITI JEDAN OD NJIH NIJE UČINIO

979
00:31:51,896 --> 00:31:52,689
BILO ŠTO NA BROADWAYU PRIJE.

980
00:31:52,689 --> 00:31:53,275
ODMAH JE REKLA DOLLY

981
00:31:53,275 --> 00:31:55,000
SLOŽIO SE I UGUNIO.

982
00:31:55,000 --> 00:31:56,103
JEDNOG JE DANA DOŠLA U MOJU KUĆU

983
00:31:56,103 --> 00:31:57,517
IMALI SMO SASTANAK I

984
00:31:57,517 --> 00:31:59,172
IZVUKALA GITARU I ONA

985
00:31:59,172 --> 00:31:59,827
REKAO, HEJ, JA SAM NAPISAO OVU PJESMU

986
00:31:59,827 --> 00:32:00,827
SINOĆ.

987
00:32:00,827 --> 00:32:01,689
MISLIM DA BI U OVOM MOGLO USPJETI

988
00:32:01,689 --> 00:32:04,241
MJESTO U EMISIJI.

989
00:32:04,241 --> 00:32:05,586
DAJ DA TI SVIRAM I ONA

990
00:32:05,586 --> 00:32:07,034
IZVUČE PAPIRNATI TANJUR IZ

991
00:32:07,034 --> 00:32:08,724
NJEZINU TORBU, A ONA JE NAPISALA

992
00:32:08,724 --> 00:32:10,000
STJEKOVI NA PAPIRNOJ PLOČI KOJI I

993
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
MISLITE DA JE SAMO ONA U SREDINI

994
00:32:12,000 --> 00:32:12,620
U NOĆI ILI RANO U NOĆI

995
00:32:12,620 --> 00:32:15,034
JUTRO.

996
00:32:15,034 --> 00:32:15,758
BILA JE NOĆNA SOVA.

997
00:32:15,758 --> 00:32:17,827
{\an8}ZNATE, SAMO POKUŠAVAM PRONAĆI A

998
00:32:17,827 --> 00:32:19,034
{\an8}MJESTO ZA ZAPIS STJEKOVA.

999
00:32:19,034 --> 00:32:21,551
{\an8}Show je bio HIT.

1000
00:32:21,551 --> 00:32:23,241
A KASNIJE NAKON GREENBLATA POSTAO

1001
00:32:23,241 --> 00:32:26,068
PREDSJEDNIK NBC ENTERTAINMENTA,

1002
00:32:26,068 --> 00:32:27,344
DOVEO JE DOLLY NA NBC ZA

1003
00:32:27,344 --> 00:32:29,517
"KAPUT U VIŠE BOJA."

1004
00:32:29,517 --> 00:32:30,103
TV FILM TEMELJEN NA DOLLY'S

1005
00:32:30,103 --> 00:32:31,724
RANE GODINE.

1006
00:32:31,724 --> 00:32:34,241
TO SU ZAJEDNO OBJAVILI TO

1007
00:32:34,241 --> 00:32:37,655
PUBLIKA OGLAŠIVAČA I

1008
00:32:37,655 --> 00:32:40,379
TV IZVRŠNICI.

1009
00:32:40,379 --> 00:32:44,793
BILO BI POGREŠNO DOPUSTITI

1010
00:32:44,793 --> 00:32:46,551
IDEŠ SAMO SA JEDNOM PJESMOM.

1011
00:32:46,551 --> 00:32:52,275
NISAM DOVEO CIJELI SVOJ BEND.

1012
00:32:54,862 --> 00:32:55,448
A ONDA ODJEDNOM SI

1013
00:32:55,448 --> 00:32:56,000
SVIRANJE KLAVIRA.

1014
00:32:56,000 --> 00:32:57,344
DA.

1015
00:32:57,344 --> 00:32:58,827
A DOLLY PARTON PJEVA,

1016
00:32:58,827 --> 00:32:59,931
I PRILIČNO JE, KAO, IN

1017
00:32:59,931 --> 00:33:04,068
{\an8}ISPRED VAŠEG CIJELOG POSLA.

1018
00:33:04,068 --> 00:33:07,448
{\an8}DA, PUNO PRITISKA

1019
00:33:07,448 --> 00:33:09,413
PRATIO TU PJESMU, "HOĆU

1020
00:33:09,413 --> 00:33:11,172
UVIJEK TE VOLIM."

1021
00:33:11,172 --> 00:33:11,620
I BIO SAM NERVOZAN.

1022
00:33:13,241 --> 00:33:13,758
BILA JE JAKO SMIJEŠNA

1023
00:33:13,758 --> 00:33:14,103
ISKLJUČENO.

1024
00:33:14,103 --> 00:33:16,620
DA.

1025
00:33:16,620 --> 00:33:18,758
TO JE BILA ONA.

1026
00:33:18,758 --> 00:33:19,379
ONA NIJE IMALA PISCE VICEVA.

1027
00:33:19,379 --> 00:33:21,000
NE.

1028
00:33:21,000 --> 00:33:23,758
JEDAN OD NAJSMJEŠNIJIH LJUDI KOJE SAM ISKAO

1029
00:33:23,758 --> 00:33:25,827
IKAD ZNALA, A ONA BI SAMO

1030
00:33:25,827 --> 00:33:27,068
RECI NEŠTO-- TO JE BILO OBIČNO

1031
00:33:27,068 --> 00:33:28,586
NEŠTO RAZORUŽAVAJUĆE, NEŠTO

1032
00:33:28,586 --> 00:33:30,517
Niste OČEKIVALI DA ĆETE SE JAVITI

1033
00:33:30,517 --> 00:33:31,655
NJU, I UVIJEK POMALO

1034
00:33:31,655 --> 00:33:33,103
GRANIČNO RACY ALI DOVOLJNO SIGURAN.

1035
00:33:33,103 --> 00:33:38,068
ALI MALO RACEY.

1036
00:33:38,068 --> 00:33:38,758
ODRASTALA SAM U 12-ČLANOJ OBITELJI

1037
00:33:38,758 --> 00:33:39,965
DJECA.

1038
00:33:39,965 --> 00:33:41,172
MOJA JADNA MAJKA UVIJEK JE IMALA JEDNOG UKLJUČENOG

1039
00:33:41,172 --> 00:33:42,724
ONA I JEDAN U NJOJ.

1040
00:33:42,724 --> 00:33:44,517
BEZ NEPOŠTOVANJA.

1041
00:33:44,517 --> 00:33:45,068
LJUDI SU REKLI DA SVI MORATE BITI

1042
00:33:45,068 --> 00:33:46,655
KATOLIČKI.

1043
00:33:46,655 --> 00:33:48,206
REKLA SAM, NE, MI SMO SAMO NAPALJENI

1044
00:33:48,206 --> 00:33:49,000
MILL BILLIES TAMO GORE U

1045
00:33:49,000 --> 00:33:51,517
ZADIMLJENE PLANINE.

1046
00:33:51,517 --> 00:33:52,172
A ONA BI SAMO RAZORUŽALA

1047
00:33:52,172 --> 00:33:53,724
SOBA.

1048
00:33:53,724 --> 00:33:54,448
OVO JE STVARNO KRAJ AN

1049
00:33:54,448 --> 00:33:56,241
ERA, ZAR NE?

1050
00:33:56,241 --> 00:33:58,172
PA DA VALJDA STARIJI

1051
00:33:58,172 --> 00:33:58,862
POČNETE DA TO MISLITE

1052
00:33:58,862 --> 00:33:59,689
NAČIN.

1053
00:33:59,689 --> 00:34:02,724
ALI, DA, ONA JE BILA JEDNA OD A

1054
00:34:02,724 --> 00:34:04,103
LJUBAZNI IKONIČNI IZVOĐAČ, ZNATE,

1055
00:34:04,103 --> 00:34:06,206
PJEVAČICA, GLUMICA, KNJIŽEVNICA.

1056
00:34:06,206 --> 00:34:07,896
NAPISALA JE TISUĆE PJESAMA.

1057
00:34:07,896 --> 00:34:11,793
ALI BILO JE SAMO NEŠTO

1058
00:34:11,793 --> 00:34:15,896
O DOLLY DA NE MISLIM

1059
00:34:15,896 --> 00:34:17,275
IKAD ĆEMO - IKAD ĆEMO VIDJETI

1060
00:34:17,275 --> 00:34:19,206
OPET TO.

1061
00:34:19,206 --> 00:34:21,551
>>> KAD SE VRATIMO, DOLLY

1062
00:34:23,379 --> 00:34:36,137
OSTAVIO NAS TAKO

1063
00:34:40,551 --> 00:34:41,310
>>> ZA SVE DOLLY'S GLItter I

1064
00:34:41,310 --> 00:34:42,482
ŠTRAS, BILO JE

1065
00:34:42,482 --> 00:34:45,517
NEPOGREŠIVA PAMETNOST ISPOD,

1066
00:34:45,517 --> 00:34:46,758
PJEVAČICA KOJA JE IZRASLA U PAMETA

1067
00:34:46,758 --> 00:34:47,793
POSLOVNA ŽENA IZRADA I DARIVANJE

1068
00:34:47,793 --> 00:34:50,448
DALJE MILIJUNI DOLARA ZA

1069
00:34:50,448 --> 00:34:51,034
LJUDI I SLUČAJI DO KOJIH JE STALO

1070
00:34:51,034 --> 00:34:54,655
O TOME.

1071
00:34:54,655 --> 00:34:57,827
NJEZIN UZOR NA DAR SVIMA NAM.

1072
00:34:57,827 --> 00:34:59,034
DESET LJUDI JE NA OVOM

1073
00:34:59,034 --> 00:35:01,034
ZEMLJA KOME POKAŽEŠ FOTOGRAFIJU

1074
00:35:01,034 --> 00:35:01,758
I SVAKA OSOBA ZNA

1075
00:35:01,758 --> 00:35:03,310
TKO SU ONI.

1076
00:35:03,310 --> 00:35:05,482
LJUDI DIROM DRŽAVE I

1077
00:35:05,482 --> 00:35:08,793
ŠIROM SVIJETA BILO

1078
00:35:08,793 --> 00:35:10,275
OKUPLJANJE ZA SLAVLJANJE ŽIVOTA

1079
00:35:10,275 --> 00:35:11,344
I ŽALUJETE ZBOG GUBITKA AN

1080
00:35:11,344 --> 00:35:13,862
AMERIČKA IKONA.

1081
00:35:13,862 --> 00:35:16,724
SVI VOLE DOLLY PARTON,

1082
00:35:16,724 --> 00:35:18,379
I NEOBRAZNA STVAR ZA REĆI, ALI

1083
00:35:18,379 --> 00:35:20,620
TO JE APSOLUTNO TAČNO.

1084
00:35:20,620 --> 00:35:22,034
INTELEKTUALCI, SELJACI,

1085
00:35:22,034 --> 00:35:24,241
KONZERVATIVCI, LIBERALI, CRNI,

1086
00:35:24,241 --> 00:35:26,000
BIJELA, KAY, RAVNA, MLADA,

1087
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
STARI.

1088
00:35:27,000 --> 00:35:27,586
SVI SE ODNOSE NA DOLLY

1089
00:35:27,586 --> 00:35:28,241
PARTON.

1090
00:35:28,241 --> 00:35:29,793
CIJELI SVIJET SE SVAĐA

1091
00:35:29,793 --> 00:35:34,758
O SVEMU SADA, ALI

1092
00:35:34,758 --> 00:35:35,620
JEDNA STVAR U OKOLICI SE MOŽEMO SLOŽITI JE

1093
00:35:35,620 --> 00:35:36,137
DOLLY I DA JE BILA

1094
00:35:36,137 --> 00:35:37,862
PREDIVNO.

1095
00:35:37,862 --> 00:35:39,620
NIJE VAŽNO NA KOJOJ SI STRANI

1096
00:35:39,620 --> 00:35:42,379
SU NA ILI ONO ŠTO VJERUJETE ILI

1097
00:35:42,379 --> 00:35:44,517
ODAKLE SI DOŠAO.

1098
00:35:44,517 --> 00:35:47,344
ALI NASLJEĐE ONA OSTAVLJA

1099
00:35:47,344 --> 00:35:49,931
BEHIND IDE DALEKO NAD HIT PJESAMA

1100
00:35:49,931 --> 00:35:51,517
I ŠTRAS JER POD

1101
00:35:51,517 --> 00:35:54,724
TU VELIKU KOSU, DOLLY JE IMALA OŠTAR

1102
00:35:54,724 --> 00:35:58,103
UM ZA POSAO, KAO JOSEPH,

1103
00:35:58,103 --> 00:35:58,689
ZAMJENIK UREDNIKA „ROLLING

1104
00:35:58,689 --> 00:36:00,344
KAMEN."

1105
00:36:00,344 --> 00:36:03,448
DAKLE JE BILA VRLO RUKE.

1106
00:36:03,448 --> 00:36:04,482
BILA JE TAKO STVARNA U TOME TKO JE BILA

1107
00:36:04,482 --> 00:36:06,862
I TOLIKO AUTENTIČNA DA JE

1108
00:36:06,862 --> 00:36:08,586
POSLOVNI POTHVATI BILI SU VEZANI ZA

1109
00:36:08,586 --> 00:36:10,172
USPIJETI JER SE LJUDI OSJEĆAJU TAKO

1110
00:36:10,172 --> 00:36:11,275
KAD BI JOJ MOGLI VJEROVATI, ZAR NE?

1111
00:36:11,275 --> 00:36:12,862
VRIJEDILA JE STOTINE

1112
00:36:12,862 --> 00:36:15,896
MILIJUNI ZAHVALJUJUĆI BIZNISU

1113
00:36:15,896 --> 00:36:17,310
POTHVATI KOJI SE SREŽU OD GLAZBE

1114
00:36:17,310 --> 00:36:18,000
IZDAVAČKO PODUZEĆE DO KOZMET

1115
00:36:18,000 --> 00:36:20,551
LINIJA.

1116
00:36:20,551 --> 00:36:22,000
ALI NJEZIN NAJOSOBNIJI POSAO

1117
00:36:22,000 --> 00:36:24,793
ENDEAVOUR JE BIO DOLLYWOOD.

1118
00:36:24,793 --> 00:36:26,862
I IMAO JE OKO 12 GODINA

1119
00:36:26,862 --> 00:36:29,448
ŽELIO STE NEŠTO UČINITI, VRATITE SE

1120
00:36:29,448 --> 00:36:30,827
KUĆI I POKRENI ZABAVNI PARK

1121
00:36:30,827 --> 00:36:31,862
DA SMO MOGLI SAČUVATI SMOKI

1122
00:36:31,862 --> 00:36:33,551
PLANINSKA BAŠTINA, NEŠTO

1123
00:36:33,551 --> 00:36:35,413
DA MOŽEMO STVARNO

1124
00:36:35,413 --> 00:36:37,206
NEKA LJUDI DOĐU VIDJETI ŠTO

1125
00:36:37,206 --> 00:36:38,413
PRAVI ŽIVOT NA SELU JE KAO RADIJE

1126
00:36:38,413 --> 00:36:41,172
NEGO HOLIVUDSKA VERZIJA

1127
00:36:41,172 --> 00:36:43,379
ŠTO SU HILLBILLIES-- SVE

1128
00:36:43,379 --> 00:36:44,000
GLUPI I BOSI I SVE

1129
00:36:44,000 --> 00:36:45,379
TO.

1130
00:36:45,379 --> 00:36:46,344
DOBRO JUTRO SVIMA I

1131
00:36:46,344 --> 00:36:48,689
DOBRO DOŠLI U DOLLYWOOD!

1132
00:36:48,689 --> 00:36:51,758
DOLLYWOOD JE OTVORILA 1986

1133
00:36:51,758 --> 00:36:52,724
U PIGEON FORGEU, TENNESSEE, NE

1134
00:36:52,724 --> 00:36:54,379
DALEKO OD MJESTA JE ODRASTALA.

1135
00:36:54,379 --> 00:36:56,931
ZABAVNI PARK IMA VIŠE

1136
00:36:56,931 --> 00:36:58,310
OD 50 VOŽNJI I ATRAKCIJA

1137
00:36:58,310 --> 00:37:00,655
UKLJUČUJUĆI POZNATU DOLLY

1138
00:37:00,655 --> 00:37:01,448
PARTON STAMPEDE VEČERA.

1139
00:37:01,448 --> 00:37:03,000
MISLIO SAM DA ĆE BITI A

1140
00:37:03,000 --> 00:37:04,068
PREKRASAN NAČIN ZA POVRATAK KUĆI

1141
00:37:04,068 --> 00:37:07,103
JER UVIJEK SAM BILA TAKA

1142
00:37:07,103 --> 00:37:07,793
PONOSAN NA TAJ KRAJ I PONOSAN NA

1143
00:37:07,793 --> 00:37:09,689
NAROD.

1144
00:37:09,689 --> 00:37:11,551
DOLLY DIJELOM JER JE IMALA

1145
00:37:11,551 --> 00:37:13,172
OVAKO SKROMNI POČETCI NIKADA

1146
00:37:13,172 --> 00:37:16,206
UZEO ZDRAVO ZA GOTOVO ČINJENICU DA

1147
00:37:16,206 --> 00:37:17,965
ONA JE JE MOGLA OSTVARITI

1148
00:37:17,965 --> 00:37:18,965
SANJAJTE I ZARADITE VRSTE NOVCA

1149
00:37:18,965 --> 00:37:21,517
KOJI JE NAPRAVILA.

1150
00:37:21,517 --> 00:37:22,931
HTJELA JOJ JE POKAZATI

1151
00:37:22,931 --> 00:37:24,448
ZAHVALNOST ZA TO DARIVANJEM

1152
00:37:24,448 --> 00:37:25,206
NAZAD U ZAJEDNICU U

1153
00:37:25,206 --> 00:37:28,379
NA RAZNE NAČINE.

1154
00:37:28,379 --> 00:37:30,068
ONA BRINE ZA LJUDE I

1155
00:37:30,068 --> 00:37:31,896
ONA ZNA KAKVA ŽELI BITI

1156
00:37:31,896 --> 00:37:34,275
LIJEČENA, I TAKO SE LIJEČI

1157
00:37:34,275 --> 00:37:35,034
DRUGI NA ISTI NAČIN.

1158
00:37:35,034 --> 00:37:36,413
DOLLY JE DONIRALA MILIJUNE

1159
00:37:36,413 --> 00:37:38,275
DOLARA TIJEKOM GODINA DO A

1160
00:37:38,275 --> 00:37:42,034
MNOŠTVO UZROKA UKLJUČUJUĆI

1161
00:37:42,034 --> 00:37:44,965
POMOĆ U KATASTROFAMA, PEDIJATRIJA

1162
00:37:44,965 --> 00:37:45,517
ZDRAVSTVO I KORONAVIRUS

1163
00:37:45,517 --> 00:37:50,689
ISTRAŽIVANJE.

1164
00:37:50,689 --> 00:37:52,068
ČAK SAM PROMIJENIO JEDAN SVOJ

1165
00:37:52,068 --> 00:37:53,931
PRILIKA.

1166
00:37:53,931 --> 00:37:55,172
IDE CEPIVO, CEPIVO,

1167
00:37:55,172 --> 00:37:56,034
CJEPIVO, MOLIM TE

1168
00:37:56,034 --> 00:37:58,655
MOLIM VAS NE OKLJEVAJTE.

1169
00:37:58,655 --> 00:38:02,965
REKLA JE U INTERVJUU 2023

1170
00:38:02,965 --> 00:38:03,551
DA JE NJEZINA VELIKODUŠNOST SAMO DOŠLA

1171
00:38:03,551 --> 00:38:05,931
PRIRODNO.

1172
00:38:05,931 --> 00:38:07,241
AKO STE BILO KAKAV A

1173
00:38:07,241 --> 00:38:08,724
PRISTOJNA OSOBA, KADA STVARI IMAJU

1174
00:38:08,724 --> 00:38:10,517
DOBRO VAM JE PROŠLO, KADA

1175
00:38:10,517 --> 00:38:13,068
PRIMILI STE TOLIKO OD

1176
00:38:13,068 --> 00:38:14,310
LJUDI, VI STVARNO OSJEĆATE POTREBU

1177
00:38:14,310 --> 00:38:15,000
DA VRATIM JER JE TAKO

1178
00:38:15,000 --> 00:38:17,344
OSJEĆAM.

1179
00:38:17,344 --> 00:38:19,034
I UVIJEK SAM SE TAKO OSJEĆAO

1180
00:38:19,034 --> 00:38:19,965
KADA DOŠETE U POLOŽAJ DA

1181
00:38:19,965 --> 00:38:21,862
POMOĆI, DA TREBA POMOĆI.

1182
00:38:21,862 --> 00:38:24,448
ZNAČI POSTOJI STJEK KOJI KAŽE

1183
00:38:24,448 --> 00:38:25,620
KOME JE MNOGO DATO MNOGO JE

1184
00:38:25,620 --> 00:38:27,448
OBAVEZNO, I STVARNO MISLIM

1185
00:38:27,448 --> 00:38:28,103
OD TOGA NEKAKO DOLAZI

1186
00:38:28,103 --> 00:38:28,862
OD.

1187
00:38:28,862 --> 00:38:32,655
MOŽDA NJENA NAJPOZNATIJA

1188
00:38:32,655 --> 00:38:34,000
KNJIŽNICA, POZIV NJEZINOM OCU

1189
00:38:34,000 --> 00:38:36,379
KOJI NIKADA NIJE NAUČIO ČITATI.

1190
00:38:36,379 --> 00:38:37,896
BILA JE PRVAKINJA

1191
00:38:37,896 --> 00:38:40,310
PISMENOST I JEDNAKOST.

1192
00:38:40,310 --> 00:38:41,103
KNJIŽNICA MAŠTE JE

1193
00:38:41,103 --> 00:38:43,413
NEŠTO JE U NJOJ POKRENULA

1194
00:38:43,413 --> 00:38:44,965
MATIČNA ŽUPANIJA SEVIER COUNTY,

1195
00:38:44,965 --> 00:38:47,172
SAMO TAMO.

1196
00:38:47,172 --> 00:38:48,241
OSNOVAN 1995., THE

1197
00:38:48,241 --> 00:38:50,482
ORGANIZACIJA DAJE KNJIGE

1198
00:38:50,482 --> 00:38:52,379
DJECE SVAKI MJESEC DO SVOG

1199
00:38:52,379 --> 00:38:54,344
5. ROĐENDAN.

1200
00:38:54,344 --> 00:38:55,482
I REČENO JOJ, PA, HOĆE

1201
00:38:55,482 --> 00:38:57,689
NIKADA NEMOJTE RADITI U CIJELOJ DRŽAVI.

1202
00:38:57,689 --> 00:38:58,310
E, ONDA JE POČELO RADITI

1203
00:38:58,310 --> 00:39:00,172
U CIJELOJ DRŽAVI.

1204
00:39:00,172 --> 00:39:00,862
OH, NIKADA NEĆE USPJETI, ZNAŠ,

1205
00:39:00,862 --> 00:39:02,724
ŠIROM DRŽAVE.

1206
00:39:02,724 --> 00:39:04,275
DOGODILO SE ŠIROM DRŽAVE.

1207
00:39:04,275 --> 00:39:06,551
DOLLY JE TADA ODNELA ŠIROM SVIJETA.

1208
00:39:06,551 --> 00:39:08,724
DO DANAS JE DOBROTVORNA AKTIVNOST DONIRALA

1209
00:39:08,724 --> 00:39:09,275
PREKO 300 MILIJUNA KNJIGA DO

1210
00:39:09,275 --> 00:39:12,103
DJECA.

1211
00:39:12,103 --> 00:39:15,482
Mislim, MOJA KĆER IMA 14 GODINA

1212
00:39:15,482 --> 00:39:17,275
SVAKI MJESEC JER JE STVARALA

1213
00:39:17,275 --> 00:39:20,724
KNJIŽNICA MAŠTE.

1214
00:39:20,724 --> 00:39:23,137
I UVIJEK GOVORIM SVOJOJ KĆERI,

1215
00:39:23,137 --> 00:39:23,827
"DOLLY PARTON TI JE POSLALA DRUGU

1216
00:39:23,827 --> 00:39:25,034
KNJIGA."

1217
00:39:25,034 --> 00:39:27,448
BIO JE TO JEDAN OD VELIKIH

1218
00:39:27,448 --> 00:39:28,379
ZADOVOLJSTVA NJENOG ŽIVOTA DA JE

1219
00:39:28,379 --> 00:39:30,000
OTAC JE ŽIVIO DOVOLJNO DUGO DA VIDI

1220
00:39:30,000 --> 00:39:30,655
POKRETANJE MAŠTE

1221
00:39:30,655 --> 00:39:32,310
KNJIŽNICA.

1222
00:39:32,310 --> 00:39:34,275
NA TO JE BIO PONOSNIJI NEGO NA

1223
00:39:34,275 --> 00:39:35,586
ŠTO JE DRUGO URADILA-- OSIM

1224
00:39:35,586 --> 00:39:36,241
SVE NAGRADE I GLAZBA I

1225
00:39:36,241 --> 00:39:39,482
SVE OSTALO JE ONA RADILA.

1226
00:39:39,482 --> 00:39:42,931
NA KRAJU NJENA GLAZBA, ONA

1227
00:39:42,931 --> 00:39:45,965
GLUMA, NJEZIN POSAO I ONA

1228
00:39:45,965 --> 00:39:47,862
VELIKODUŠNOST ĆE ŽIVJETI.

1229
00:39:47,862 --> 00:39:48,896
VODILA JE S LJUBAVLJU I

1230
00:39:48,896 --> 00:39:50,206
SVI NA TO ODGOVARAJU.

1231
00:39:50,206 --> 00:39:51,379
PA MISLIM AKO IMA NEŠTO

1232
00:39:51,379 --> 00:39:53,275
TREBAMO DA SE SVI OD NJE ODLUČIMO

1233
00:39:53,275 --> 00:39:55,241
ŽIVOT I GUBITAK NJE, I NAS

1234
00:39:55,241 --> 00:39:57,310
SVI TREBAJU POMALO VOLJETI

1235
00:39:57,310 --> 00:39:58,758
VIŠE KAO ŠTO JE URADILA JER JE

1236
00:39:58,758 --> 00:39:59,310
URADIO TAKO BESPREKORNO.

1237
00:39:59,310 --> 00:40:00,724
BILA JE TAKO LJUBAZNA.

1238
00:40:00,724 --> 00:40:02,241
PA ŽELIM DA ME ZAPAMĆE

1239
00:40:02,241 --> 00:40:04,448
KAO DOBRA OSOBA, OSOBA KOJA

1240
00:40:04,448 --> 00:40:05,655
POKUŠAO SE ČINITI DOBRO, POKUŠAO SE NAPRAVITI

1241
00:40:05,655 --> 00:40:07,275
NAJVIŠE OD SVAKE DOBRE STVARI I

1242
00:40:07,275 --> 00:40:10,655
DAT JE, SAV MOJ TALENT.

1243
00:40:10,655 --> 00:40:11,310
SAMO ŽELIM DA ME SE PAMĆE.

1244
00:40:13,206 --> 00:40:13,896
PA SE NADAMO ZA PUNO

1245
00:40:13,896 --> 00:40:15,448
STVARI.

1246
00:40:15,448 --> 00:40:18,000
SAMO ME NEMOJ ZABORAVITI.

1247
00:40:18,000 --> 00:40:18,655
MALE SU ŠANSE ZA

1248
00:40:18,655 --> 00:40:20,689
TO.

1249
00:40:20,689 --> 00:40:21,344
TO JE SJAJNA STVAR

1250
00:40:21,344 --> 00:40:22,137
ZABAVLJAČI.

1251
00:40:22,137 --> 00:40:23,000
SVE DOK POSTOJI FILMOVA

1252
00:40:23,000 --> 00:40:25,241
PROJEKTORI I DOKLE TAMO

1253
00:40:25,241 --> 00:40:26,620
SMO REKORDERI, MOŽEMO IDETI

1254
00:40:26,620 --> 00:40:31,931
DOMA I MOŽEMO IH UKLJUČITI I

1255
00:40:31,931 --> 00:40:33,758
BUDI OPET U NJIHOVOJ PRISUTNOSTI.

1256
00:40:33,758 --> 00:40:35,344
JASNO JE OD DOLLY PARTON'S

1257
00:40:35,344 --> 00:40:37,655
PRAVI DAR MOŽE IMATI I TOLIKO OBAVEZA

1258
00:40:37,655 --> 00:40:41,034
S LJUBAZNOŠĆU KAO GLAZBOM.

1259
00:40:41,034 --> 00:40:42,689
NEKAKO OVA 5 FOT VISOK ZEMLJA

1260
00:40:42,689 --> 00:40:44,275
PJEVAČICA PUNA DA PRCA

1261
00:40:44,275 --> 00:40:46,758
UROĐENA DOBROTA I OPTIMIZAM IMAO

1262
00:40:46,758 --> 00:40:47,413
MOĆ DA SE VIRTUALNO UJEDINITE

1263
00:40:47,413 --> 00:40:49,068
SVI.

1264
00:40:49,068 --> 00:40:50,965
MUDRAC I PJENUŠAV PODSJETNIK

1265
00:40:50,965 --> 00:40:52,862
DA IMA JOŠ TOLIKO TOGA

1266
00:40:52,862 --> 00:40:54,241
VEŽE NAS KAO AMERIKANCE.

1267
00:40:54,241 --> 00:40:54,896
PRAVO NACIONALNO BLAGO.

1268
00:40:54,896 --> 00:40:55,620
TO JE SVE ZA VEČERAS.

1269
00:40:55,620 --> 00:40:57,517
JA SAM LESTER HOLT.

1270
00:40:57,517 --> 00:41:02,379
ZA SVE NAS U NBC NEWS, DOBRO

1271
00:41:02,379 --> 00:41:21,448
{\an8}NOĆ.